1
00:04:18,174 --> 00:04:19,620
Emportez-le !

2
00:04:20,428 --> 00:04:21,529
Attention.

3
00:04:44,578 --> 00:04:46,369
- Salut, Colepatrick.
- Quoi?

4
00:04:46,536 --> 00:04:48,337
Où est Witherford, j'ai
des papiers pour lui ?

5
00:04:48,863 --> 00:04:51,417
Il lui a juste manqué, il
je suis retourné à l'auberge.

6
00:04:56,553 --> 00:04:59,660
C'est ça. Ça a l'air bien.

7
00:04:59,848 --> 00:05:01,856
Devenir bon. Euh-huh.

8
00:05:03,460 --> 00:05:05,304
Aïe ! Condamner! Oooh !

9
00:05:07,578 --> 00:05:10,086
- Condamner!
- Quelque chose ne va pas avec Orrin.

10
00:05:10,264 --> 00:05:12,764
Il doit être encore défoncé, cet imbécile spatial.

11
00:05:12,767 --> 00:05:15,277
Hé! Sortez de leur!

12
00:05:17,306 --> 00:05:18,416
Que fait-il ?

13
00:05:24,283 --> 00:05:26,267
Attention!

14
00:05:26,270 --> 00:05:27,973
Il ne devrait pas piloter cette chose.

15
00:05:29,118 --> 00:05:31,243
Une stupide bande de canards !

16
00:05:32,633 --> 00:05:34,110
Je vais le lâcher !

17
00:05:34,621 --> 00:05:35,808
- Regardez ci-dessous !
- Attention!

18
00:05:49,637 --> 00:05:51,606
- Qui est cet imbécile.
- Jésus

19
00:05:51,609 --> 00:05:52,958
Bon sang, tu as vu ça ?

20
00:05:53,053 --> 00:05:53,849
Laissez-moi le voir !

21
00:05:53,852 --> 00:05:55,105
Sortez-le de là !

22
00:05:55,108 --> 00:05:57,538
Qu'est-ce que tu essaies de faire
Espèce de fou, fils d'argent !

23
00:05:57,541 --> 00:05:58,849
Vous avez failli tuer mes hommes !

24
00:05:58,852 --> 00:06:00,496
Oh, détends-toi mec.

25
00:06:02,550 --> 00:06:04,566
- Je vais te botter…
- tu ne feras rien George,

26
00:06:04,569 --> 00:06:05,640
alors calme-toi.

27
00:06:05,755 --> 00:06:07,950
Allez, George l'aura plus tard.

28
00:06:09,074 --> 00:06:10,819
Ça va ? Que s'est-il passé ?

29
00:06:11,318 --> 00:06:13,318
Je ne connais pas mec, sauf une minute là

30
00:06:13,321 --> 00:06:15,433
J'étais de retour à Nam en train de pisser dans mon pantalon.

31
00:06:15,733 --> 00:06:17,233
De quoi tu parles ?

32
00:06:17,628 --> 00:06:20,217
Quelque chose m'a frappé quatre ou cinq fois.

33
00:06:20,220 --> 00:06:21,400
Jetez un œil par vous-même.

34
00:06:21,490 --> 00:06:22,834
Venant de nulle part.

35
00:06:28,231 --> 00:06:29,676
On dirait une caille.

36
00:06:30,526 --> 00:06:31,526
Caille?

37
00:06:35,145 --> 00:06:40,509
♪ Il n'y a pas un homme vivant qui ne le fasse pas
je veux que ça reste comme ça ♪

38
00:06:40,715 --> 00:06:45,243
♪ mais la plupart des gens n'en sont pas fiers
ce qu'ils ont fait pendant la journée ♪

39
00:06:45,732 --> 00:06:50,074
♪ pendant que d'autres trouvent la raison,
voilà l'effort qu'ils ont fait ♪

40
00:06:50,722 --> 00:06:53,628
♪ et c'est peut-être pour ça
partir n'est pas si difficile. ♪

41
00:06:55,329 --> 00:06:58,941
♪ Tu ne peux pas gagner si tu
ne joue pas au jeu ♪

42
00:06:59,870 --> 00:07:01,955
♪ et personne ne t'entend parler ♪

43
00:07:02,337 --> 00:07:04,408
♪ quand tu n'as rien à dire ♪

44
00:07:04,782 --> 00:07:08,199
♪ Parfois, perdre, ce n'est pas perdre après tout ♪

45
00:07:09,929 --> 00:07:13,621
♪ parfois la montée vaut la chute ♪

46
00:07:22,201 --> 00:07:23,685
Je n'y crois tout simplement pas.

47
00:07:25,330 --> 00:07:26,814
Bonjour Harry.

48
00:07:28,582 --> 00:07:30,343
Allez, Howard.

49
00:07:35,059 --> 00:07:38,755
Ce type va faire peur
tous les poissons du lac.

50
00:07:43,088 --> 00:07:45,502
Aime juste jouer avec
sa corne c'est tout.

51
00:07:46,453 --> 00:07:47,867
Que diable sait-il ?

52
00:07:48,670 --> 00:07:51,029
J'avais un 14 livres au bout de ma ligne.

53
00:07:52,345 --> 00:07:54,455
Tout ce bruit que tu as fait l'a fait partir.

54
00:07:54,458 --> 00:07:56,924
Pourquoi n'as-tu pas simplement conduit ton putain
jeep au milieu du lac.

55
00:07:56,927 --> 00:07:59,653
- Je suis désolé Harry…
- ouais ouais ouais.

56
00:07:59,742 --> 00:08:02,078
Es-tu venu ici pour
tirer sur un touriste Wayne ?

57
00:08:02,975 --> 00:08:06,358
Je sais où il y en a quelques-uns
s'habillerait à environ 200 $ pièce.

58
00:08:06,641 --> 00:08:09,899
Vous connaissez ces touristes Harry. Je ne peux pas
vivre avec eux, je ne peux pas vivre sans eux.

59
00:08:10,100 --> 00:08:11,990
C'est des conneries, je peux vivre sans eux.

60
00:08:12,415 --> 00:08:14,626
Wayne, regarde ces boîtes de conserve là-bas.

61
00:08:15,737 --> 00:08:19,237
Ils ont encore plus d'équipement
que vous n'avez jamais vu dans votre vie.

62
00:08:19,538 --> 00:08:21,304
Ils ont de gros crochets à gaffe.

63
00:08:21,522 --> 00:08:23,514
Ils vont poignarder les basters avec ça.

64
00:08:24,669 --> 00:08:25,826
Hé!

65
00:08:26,185 --> 00:08:27,724
Ne pisse pas sur mon retard !

66
00:08:28,159 --> 00:08:29,392
Jésus.

67
00:08:30,257 --> 00:08:32,249
Je ne sais pas vers quoi le monde va.

68
00:08:32,642 --> 00:08:35,056
La prochaine chose que vous savez, c'est qu'ils utiliseront le radar.

69
00:08:40,358 --> 00:08:41,913
Nous avons besoin de musique,

70
00:08:41,932 --> 00:08:43,385
et un verre.

71
00:08:44,037 --> 00:08:46,748
Peut-être que le capitaine Tripper aurait également besoin d'un tir.

72
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Un pour moi.

73
00:08:56,697 --> 00:08:59,879
Tu connais Otis Kaylor ce noir
un enfant qui est allé au Vietnam

74
00:08:59,882 --> 00:09:01,952
Je vole parfois des hélicoptères pour Whitaker.

75
00:09:02,296 --> 00:09:03,374
Ah ouais, Otis.

76
00:09:03,712 --> 00:09:04,845
Le héros local.

77
00:09:05,071 --> 00:09:06,142
Un gars sympa.

78
00:09:06,623 --> 00:09:08,725
J'ai une touche magique avec les machines.

79
00:09:09,089 --> 00:09:11,081
Il a certainement guéri mon vieux caddy plus d'une fois.

80
00:09:11,084 --> 00:09:13,443
Eh bien, il tirait un journal, ça
matinée près de Dog Creek

81
00:09:13,446 --> 00:09:15,025
et un tas de cailles lui ont frappé.

82
00:09:15,028 --> 00:09:16,874
Il a failli l'assommer du ciel.

83
00:09:17,018 --> 00:09:20,252
Bien sûr, les cailles s'en foutent
pour les héros et les hélicoptères.

84
00:09:20,566 --> 00:09:22,886
Il est à environ 2-250 pieds.

85
00:09:23,855 --> 00:09:25,417
Un peu élevé pour les cailles.

86
00:09:25,776 --> 00:09:26,909
C'est ce que je pensais.

87
00:09:27,134 --> 00:09:28,423
Peut-être qu'il avait tort.

88
00:09:28,907 --> 00:09:31,055
Euh-euh. Non monsieur, j'étais là, je l'ai vu.

89
00:09:31,967 --> 00:09:34,357
Eh bien, si cela arrivait...

90
00:09:34,552 --> 00:09:36,451
Je ne dis pas que c'est le cas
vu que je n'étais pas là.

91
00:09:36,541 --> 00:09:37,783
Mais si c'était le cas...

92
00:09:38,545 --> 00:09:40,959
C'était très probablement
déodorants qui l'ont causé.

93
00:09:41,728 --> 00:09:43,962
Tu veux me répéter ça, Harry ?

94
00:09:44,343 --> 00:09:45,827
Vous avez dit déodorants ?

95
00:09:46,830 --> 00:09:49,283
Wayne, ne continue pas
avec la science ou rien ?

96
00:09:49,670 --> 00:09:51,584
Tu dois sortir les lecteurs
Digérer comme je le fais.

97
00:09:52,035 --> 00:09:53,887
Il y avait un article dans
il y a quelque temps...

98
00:09:55,091 --> 00:09:57,380
Expliquant comment ils pulvérisent ce truc...

99
00:09:57,684 --> 00:09:58,864
Tu sais... que tu
feu sous tes aisselles

100
00:09:58,919 --> 00:10:00,306
il y a une sorte de merde dedans

101
00:10:00,309 --> 00:10:04,236
ça monte très haut dans l'ion...
des ions... quelque chose ou autre.

102
00:10:04,778 --> 00:10:07,130
Réchauffe l’atmosphère.

103
00:10:07,200 --> 00:10:08,208
Il y a trop de soleil.

104
00:10:08,692 --> 00:10:09,972
Ça déstabilise tout.

105
00:10:10,403 --> 00:10:12,481
Ouais, la bombe aérosol.

106
00:10:12,965 --> 00:10:14,612
Tu penses que c'est ça, hein ?

107
00:10:15,378 --> 00:10:18,018
Aucun doute là-dessus. Certains
dont des rayons tueurs

108
00:10:18,021 --> 00:10:20,003
du soleil est entré là-dedans,
a rendu les cailles folles.

109
00:10:21,028 --> 00:10:22,036
Mettez cela dans votre rapport.

110
00:10:23,466 --> 00:10:24,872
C'est le 20ème siècle
Wayne, tu dois réfléchir

111
00:10:24,903 --> 00:10:25,966
quelques nouvelles idées

112
00:10:25,989 --> 00:10:27,364
pour expliquer le désordre dans lequel nous sommes.

113
00:10:28,091 --> 00:10:29,098
Eh bien, je vais à la pêche.

114
00:10:29,848 --> 00:10:30,856
effrayé la caille.

115
00:11:24,855 --> 00:11:25,863
Laisse papa tranquille.

116
00:11:25,973 --> 00:11:27,622
Je veux 3 œufs.

117
00:11:57,433 --> 00:11:59,031
Hay Jane!

118
00:11:59,925 --> 00:12:01,753
Jetez un oeil à ça !

119
00:12:02,660 --> 00:12:05,144
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.

120
00:12:05,184 --> 00:12:06,277
Regarde euh.

121
00:12:06,577 --> 00:12:08,242
Regardez tous les poissons.

122
00:12:32,711 --> 00:12:37,442
Aujourd'hui marque le 139ème jour de captivité
pour les 53 otages américains

123
00:12:37,833 --> 00:12:41,653
et les signaux en provenance d'Iran suggèrent que leur
il y a peu d'espoir pour leur libération immédiate.

124
00:12:42,466 --> 00:12:44,860
Mont Saint Helens, situé
dans le sud-ouest de Washington

125
00:12:44,863 --> 00:12:47,841
à seulement 45 milles au nord-est de
la région Portland-Vancouver.

126
00:12:48,004 --> 00:12:50,169
Peut-être qu'elle envoie ses propres signaux

127
00:12:50,239 --> 00:12:52,696
après 123 ans d'inactivité.

128
00:12:52,699 --> 00:12:54,770
Des tremblements de terre ont été
en augmentation dans la région

129
00:12:54,809 --> 00:12:56,825
depuis hier quand le
la montagne a été secouée par un

130
00:12:56,880 --> 00:12:59,713
séisme d'une magnitude de 4,1 sur l'échelle de Richter.

131
00:12:59,821 --> 00:13:02,630
L'US Geological Survey en
Boulder Colorado a annoncé aujourd'hui

132
00:13:02,809 --> 00:13:05,020
que l'un de ses scientifiques, David Jackson

133
00:13:05,153 --> 00:13:06,843
a été envoyé au
Région de Sainte-Hélène à

134
00:13:06,846 --> 00:13:09,491
enquêter sur la poursuite
activité sismique.

135
00:13:10,384 --> 00:13:17,861
.

136
00:13:50,286 --> 00:13:51,294
Êtes-vous David Jackson?

137
00:13:51,583 --> 00:13:52,961
Elle est aussi belle que sa sœur.

138
00:13:55,741 --> 00:13:57,786
De quoi tu parles... ma sœur ?

139
00:13:57,864 --> 00:13:59,075
Mont Fuji.

140
00:14:00,348 --> 00:14:02,638
Euh? Quel âge as-tu?

141
00:14:04,473 --> 00:14:07,590
Je comprends... tu étais
j'attends quelqu'un de plus âgé avec

142
00:14:07,684 --> 00:14:09,716
cheveux gris, lunettes, pipe.

143
00:14:09,934 --> 00:14:12,127
Pas exactement mais je préférerais que tu sois plus...

144
00:14:12,130 --> 00:14:14,833
Écoute, je ne sais pas quel est ton emploi du temps
est shérif mais j'ai beaucoup de travail à faire.

145
00:14:15,122 --> 00:14:17,684
Pensez-vous que nous pourrons
mettre mon équipement dans votre plate-forme ?

146
00:14:19,747 --> 00:14:21,706
Ouais, je pense que nous pouvons gérer ça.

147
00:14:36,786 --> 00:14:38,333
De quoi tu parles ?

148
00:14:39,848 --> 00:14:41,610
Avez-vous déjà utilisé un sifflet pour chien ?

149
00:14:42,028 --> 00:14:45,028
Ouais, quand j'étais enfant, je
renvoyé pour une fois.

150
00:14:45,230 --> 00:14:46,832
Eh bien, c'est comme ça.

151
00:14:47,114 --> 00:14:49,695
Tout tremblement de terre ou volcan
l'activité est toujours précédée

152
00:14:49,698 --> 00:14:52,483
par un changement dans la Terre
champ électromagnétique.

153
00:14:52,973 --> 00:14:55,770
Les animaux ressentent ce changement
et ils deviennent désorientés.

154
00:14:56,462 --> 00:14:58,309
C'est pour ça que les cailles volaient si haut.

155
00:14:58,957 --> 00:15:01,027
Tout est interconnecté...

156
00:15:01,121 --> 00:15:03,926
les montagnes, les hommes, les volcans, tout.

157
00:15:07,427 --> 00:15:09,598
Eh bien, tu sais qu'il y a une légende
voilà, il y a longtemps

158
00:15:09,601 --> 00:15:12,042
deux Indiens se sont battus pour une squaw.

159
00:15:12,763 --> 00:15:15,538
Je dois lancer des pierres et du feu
de l'autre côté du fleuve Columbia.

160
00:15:15,999 --> 00:15:18,994
Eh bien, les dieux en ont eu marre et
a transformé les indiens en montagnes.

161
00:15:19,239 --> 00:15:21,372
L'un des guerriers du Mont Hood...

162
00:15:21,375 --> 00:15:22,880
L'autre dans le mont Adams...

163
00:15:23,392 --> 00:15:26,044
Et bien la squaw, elle est devenue
Mont Saint Helens.

164
00:15:29,872 --> 00:15:31,255
J'aime ça.

165
00:15:31,707 --> 00:15:35,130
Alors, qu'en pensez-vous
notre monture, Jackson

166
00:15:35,583 --> 00:15:37,247
Je n'en ai pas.

167
00:15:38,356 --> 00:15:43,223
Mais si elle y va... je veux être là.

168
00:15:46,811 --> 00:15:48,275
Bon sang, shérif, détendez-vous.

169
00:15:48,278 --> 00:15:51,019
Les volcans sont comme les gens
de temps en temps, ils doivent roter.

170
00:15:51,022 --> 00:15:52,541
Soulagez la pression.

171
00:15:53,296 --> 00:15:54,817
Ils rotent.

172
00:16:16,570 --> 00:16:21,664
.

173
00:16:58,231 --> 00:16:59,239
Allez.

174
00:17:00,505 --> 00:17:02,178
Passons à la bonne fréquence.

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,973
J'ai compris. Chaque impression est un chef-d'œuvre.

176
00:17:08,513 --> 00:17:10,070
Jackson, tu es génial.

177
00:17:12,419 --> 00:17:14,475
♪ Personne ne t'entend parler ♪

178
00:17:14,478 --> 00:17:16,673
♪ quand tu n'as rien à dire ♪

179
00:17:16,786 --> 00:17:20,632
♪ Parfois, perdre, ce n'est pas perdre après tout ♪

180
00:17:22,270 --> 00:17:25,770
♪ parfois la montée vaut la chute ♪

181
00:17:26,419 --> 00:17:30,460
♪ Parfois, perdre, ce n'est pas perdre après tout ♪

182
00:17:31,840 --> 00:17:35,551
♪ parfois la montée vaut la chute ♪

183
00:17:36,074 --> 00:17:38,017
Shawn le surveille depuis longtemps.

184
00:17:42,317 --> 00:17:44,497
Ok, ce type va à la chasse au canard, n'est-ce pas ?

185
00:17:44,500 --> 00:17:46,978
et il amène les canards à sa femme...

186
00:17:47,559 --> 00:17:50,116
Shérif, ça vous dérange si je m'assois.

187
00:17:50,308 --> 00:17:51,426
Non, continue.

188
00:17:51,429 --> 00:17:54,187
Voici ma femme Patty Jean et
une de nos amies Linda Steel.

189
00:17:54,455 --> 00:17:57,877
C'est David Jackson, la géologie
mec dont je te parlais.

190
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
Salut.

191
00:17:58,953 --> 00:18:00,931
Vous venez de préférer l'auberge M. Jackson ?

192
00:18:00,934 --> 00:18:02,823
Eh bien, c'est mieux que de vivre
dans la neige toute la journée.

193
00:18:02,826 --> 00:18:05,044
Eh bien, est-ce que c'est ce que les géologues doivent faire ?

194
00:18:05,059 --> 00:18:06,451
Seulement les plus têtus, j'en ai peur.

195
00:18:06,454 --> 00:18:09,202
Hay Cindy, pourrions-nous en avoir quelques-uns
plus de pichet ici s'il vous plaît.

196
00:18:10,459 --> 00:18:12,806
Avez-vous déjà visité ces régions ?

197
00:18:12,809 --> 00:18:15,263
J'ai fait quelques explorations plus au sud.

198
00:18:15,630 --> 00:18:16,856
Êtes-vous d'ici?

199
00:18:16,864 --> 00:18:18,184
Chicago.

200
00:18:18,200 --> 00:18:19,872
Échoué ici il y a environ neuf ans.

201
00:18:22,145 --> 00:18:24,856
Je connais le leur qui se cache quelque part ici.

202
00:18:24,989 --> 00:18:26,872
Ces choses vont te tuer.

203
00:18:26,880 --> 00:18:29,091
Je sais. J'arrêterai demain.

204
00:18:29,906 --> 00:18:32,005
Je vais chercher euh. Où est la machine ?

205
00:18:32,083 --> 00:18:33,091
C'est là-bas.

206
00:18:35,744 --> 00:18:37,661
Tu ne m'as pas dit qu'il était mignon.

207
00:18:37,895 --> 00:18:39,598
Eh bien, je ne pensais pas qu'il l'était.

208
00:18:40,157 --> 00:18:41,689
Et bien, tu ne le trouves pas mignon, Lynn ?

209
00:18:41,692 --> 00:18:44,911
Oui, c'est un peu trop sérieux pour moi.

210
00:18:45,005 --> 00:18:47,520
Mais il a des yeux verts sexy.

211
00:18:47,929 --> 00:18:50,594
Eh bien, les filles, n'hésitez pas à
parler sale pendant mon absence

212
00:18:50,597 --> 00:18:53,318
parce que je ne veux pas l'entendre quand
Je reviens. Vous savez ce que je veux dire.

213
00:18:54,067 --> 00:18:57,518
Eh bien, vous les garçons, vous ne vous souciez même pas de quel genre
des ordures avec qui tu traînes, n'est-ce pas ?

214
00:18:57,747 --> 00:18:59,708
Ce type a déjà publié des logs sur toi ?

215
00:19:01,251 --> 00:19:05,013
Eh bien, ça n'a pas d'importance, il ne le fera pas
rester là beaucoup plus longtemps de toute façon.

216
00:19:05,145 --> 00:19:08,480
Tu continues de me déranger et je vais
te botter les fesses jusqu'à présent entre tes

217
00:19:08,483 --> 00:19:11,772
omoplates, tu vas devoir le faire
mets-toi sur la tête pour aller aux toilettes.

218
00:19:11,841 --> 00:19:12,848
Je suis contre toi.

219
00:19:21,427 --> 00:19:23,981
Je comprends que tu vas faire
quelques travaux en montagne.

220
00:19:24,138 --> 00:19:25,145
C'est exact.

221
00:19:25,161 --> 00:19:26,497
Je m'appelle Clyde Whittaker.

222
00:19:26,638 --> 00:19:30,520
Je suis propriétaire de cette auberge et d'une demi-douzaine
opérations forestières dans la région.

223
00:19:30,981 --> 00:19:33,919
Quel genre de travail pensez-vous
tu vas faire ?

224
00:19:35,052 --> 00:19:36,897
Il suffit d'en configurer
inhumations pour enregistrer le

225
00:19:36,900 --> 00:19:38,544
quantité de volcanique
activité dans la région.

226
00:19:39,505 --> 00:19:41,716
Activité volcanique.

227
00:19:41,895 --> 00:19:43,615
- Ouais.
- Eh bien, j'ai vécu

228
00:19:43,618 --> 00:19:47,069
autour de ces régions toute ma vie.
Nous n’avons jamais rien eu de pareil.

229
00:19:47,122 --> 00:19:48,502
Je suppose que c'est ce qu'il faut découvrir alors.

230
00:19:48,505 --> 00:19:49,849
Maintenant, attends..Juste...

231
00:19:52,130 --> 00:19:55,177
C'est juste que c'est une question sensible.

232
00:19:55,317 --> 00:19:57,627
Je veux dire énormément
du tourisme dans ces régions.

233
00:19:57,900 --> 00:20:01,697
Selon vous, combien de personnes vont
envie de planter leur tente sur un volcan ?

234
00:20:01,929 --> 00:20:06,239
Prends seulement un mauvais mot et ça
cet endroit va se transformer en ville fantôme.

235
00:20:06,242 --> 00:20:09,247
Monsieur soit vous avez un live
volcan ou tu en as un mort,

236
00:20:09,302 --> 00:20:12,529
mais tu ne le découvriras pas rapidement
garder un œil sur la caisse.

237
00:20:16,939 --> 00:20:19,509
Le vieux Clyde n'aime pas
écoutez ce genre de discours.

238
00:20:19,611 --> 00:20:21,580
Je n'ai jamais connu un vieux Clyde qui le faisait.

239
00:20:25,974 --> 00:20:28,326
- Tu veux danser ?
- Bien sûr.

240
00:20:34,492 --> 00:20:37,000
Ce type parle de volcans.

241
00:20:37,821 --> 00:20:41,360
♪ ...il faisait trop chaud pour tenir ♪

242
00:20:41,896 --> 00:20:46,224
♪ mais maintenant, il n'y a plus de feu
parce que tu as perdu le désir ♪

243
00:20:46,229 --> 00:20:50,776
♪ tu as froid ♪

244
00:20:50,907 --> 00:20:52,563
♪ donc je partirai en paix ♪

245
00:20:52,625 --> 00:20:54,696
♪ Je détesterais faire l'éternité ♪

246
00:20:54,807 --> 00:20:57,254
♪ dans l'enfer que j'ai connu ♪

247
00:20:58,303 --> 00:21:01,764
♪ parce que je n'aime pas vraiment la misère et
tu ne me prends pas au sérieux ♪

248
00:21:02,123 --> 00:21:05,038
♪ c'est sûr que ça vieillit ♪

249
00:21:05,350 --> 00:21:09,280
♪ Le paradis d'un homme est l'enfer d'un autre ♪

250
00:21:09,592 --> 00:21:12,514
♪ il me faut du temps pour voir ♪
rentrons à la maison chérie, je suis un peu ivre

251
00:21:12,518 --> 00:21:14,596
♪ mais tu ferais aussi bien de venir avec moi ♪

252
00:21:14,599 --> 00:21:16,278
♪ le paradis de cet homme ♪

253
00:21:16,281 --> 00:21:18,635
♪ parce que tu es vraiment un enfer pour moi ♪
tu conduis.

254
00:21:20,259 --> 00:21:24,157
♪ Bien sûr, c'est l'enfer pour moi ♪

255
00:21:35,246 --> 00:21:38,926
Vous savez, les gens ici ont démissionné
danser quand la musique s'arrête.

256
00:21:41,145 --> 00:21:43,067
Je ne voudrais pas briser la coutume locale.

257
00:21:48,165 --> 00:21:50,532
Où diable est cette foutue pression d’eau !

258
00:21:50,853 --> 00:21:52,767
Endroit abattu en enfer.

259
00:21:56,876 --> 00:22:00,665
Comment ça va, ce canard ? Assez chaud ?

260
00:22:05,899 --> 00:22:07,954
Il paraît un peu noir autour des ailes.

261
00:22:09,438 --> 00:22:12,821
Voyons ce qu'Edie dit à propos d'un
le canard est noir autour des ailes.

262
00:22:14,821 --> 00:22:19,009
"Arrosez le canard tous les 20
minutes dans une sauce aux cerises.

263
00:22:19,012 --> 00:22:20,657
Sauce aux cerises.

264
00:22:21,587 --> 00:22:24,376
Bon sang Edie, comment vais-je arroser
le canard sauce aux cerises ?

265
00:22:24,379 --> 00:22:26,050
Je n'ai plus de sauce aux cerises.

266
00:22:27,404 --> 00:22:29,466
On dirait que je dois faire beaucoup de sauce.

267
00:22:29,469 --> 00:22:31,896
Si j'avais des cerises, je
pourrait faire beaucoup de sauce.

268
00:22:31,984 --> 00:22:35,779
Que vas-tu faire ? Le moins
ce que tu pourrais faire, c'est mettre la table.

269
00:22:45,190 --> 00:22:46,987
Alors et vous, des amours dans votre vie ?

270
00:22:47,268 --> 00:22:49,955
J'ai peur d'avoir été accusé
de se rapporter uniquement aux montagnes.

271
00:22:50,346 --> 00:22:52,651
Eh bien, mon mariage seulement
a duré quelques semaines

272
00:22:53,002 --> 00:22:56,479
Je pensais que ça allait durer éternellement mais
le gars est parti et je ne l'ai plus jamais revu

273
00:22:57,549 --> 00:23:00,049
et un mois plus tard j'ai trouvé
j'étais enceinte.

274
00:23:00,526 --> 00:23:02,588
- Garçon ou fille ?
- Garçon.

275
00:23:03,245 --> 00:23:05,799
Tu sais, parfois tu fais le
c'est une bonne chose, même quand tu es fou.

276
00:23:05,802 --> 00:23:07,869
J'ai vu cette photo de
cette belle montagne

277
00:23:07,872 --> 00:23:09,854
ça avait l'air si cool et si loin

278
00:23:09,857 --> 00:23:11,979
J'ai juste fait mes valises et je suis parti.

279
00:23:12,065 --> 00:23:13,682
Chad est né ici.

280
00:23:14,440 --> 00:23:17,057
Il y a au moins une chose que je
Je n'ai jamais regretté de l'avoir fait.

281
00:23:17,315 --> 00:23:21,096
Votre droit. pays de montagne
est un endroit idéal pour élever des enfants.

282
00:23:21,807 --> 00:23:23,541
Ouais, bien sûr.

283
00:23:24,604 --> 00:23:25,721
Veux-tu du café ?

284
00:23:28,522 --> 00:23:30,749
Merci Jenny, je t'appelle
le matin vers demain.

285
00:23:30,752 --> 00:23:31,908
OK, au revoir Chad.

286
00:23:31,911 --> 00:23:34,021
je vais faire du café
Chad et tu vas aller au lit.

287
00:23:34,024 --> 00:23:37,145
Oh maman, laisse-moi finir ce programme.

288
00:23:40,109 --> 00:23:41,945
Vous voyez ces lézards Chad ?

289
00:23:42,267 --> 00:23:44,611
Ce sont les seuls lézards de
le monde qui sait nager.

290
00:23:44,743 --> 00:23:46,165
Comment savez-vous?

291
00:23:47,373 --> 00:23:49,888
Parce que les Galapagos
Îles et j'y suis allé.

292
00:23:50,110 --> 00:23:51,961
Il y a aussi des tortues géantes.

293
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Je sais, j'en ai monté un une fois.

294
00:23:54,060 --> 00:23:55,615
Il n'aimait pas beaucoup ça.

295
00:23:55,618 --> 00:23:57,996
Bon sang, j'aimerais y aller un jour.

296
00:23:58,277 --> 00:24:00,495
- Va te coucher Chad.
- Oh, maman.

297
00:24:00,498 --> 00:24:02,217
Déplacez-le. Maintenant.

298
00:24:02,801 --> 00:24:04,973
- 'Bonne nuit maman.
- Bonne nuit Chad.

299
00:24:04,976 --> 00:24:06,391
Bonne nuit David.

300
00:24:06,994 --> 00:24:10,873
- N'oubliez pas de vous brosser les dents.
- Ces tortues vivent jusqu'à cent ans.

301
00:24:11,098 --> 00:24:13,379
- Un gentil garçon.
- Ouais, je sais.

302
00:25:18,388 --> 00:25:19,974
Pourquoi ne les prenons-nous pas maintenant ?

303
00:25:19,977 --> 00:25:23,881
Tais-toi Curry, c'est ma fête. Il
je vais payer pour laisser tomber ce journal.

304
00:26:10,866 --> 00:26:12,850
Ça a l'air d'être un bon endroit comme n'importe quel autre.

305
00:26:14,547 --> 00:26:16,672
Vous prenez le côté des passagers.

306
00:26:16,675 --> 00:26:18,450
Je vais vraiment apprécier ça.

307
00:26:18,453 --> 00:26:20,211
Il ne laissera plus tomber de journaux.

308
00:26:20,284 --> 00:26:22,206
Où est ce jockey d'hélicoptère ?

309
00:26:24,510 --> 00:26:28,846
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
alors, casse sa voiture fielleuse.

310
00:26:37,272 --> 00:26:38,702
Comment ça !

311
00:26:48,678 --> 00:26:51,053
Il n'y a aucun endroit où aller sauf ici.

312
00:26:53,625 --> 00:26:56,823
Très bien, passez par là.
Vous descendez là-bas.

313
00:26:57,671 --> 00:27:00,225
On aura ce moqueur de pomme.

314
00:27:03,994 --> 00:27:06,627
George, juste ici. Allez.

315
00:27:10,334 --> 00:27:11,428
Pouah.

316
00:27:12,118 --> 00:27:13,188
Ah.

317
00:27:20,460 --> 00:27:22,710
Georges ? Quoi?

318
00:27:47,818 --> 00:27:48,818
Non.

319
00:27:56,221 --> 00:27:57,221
Pouah.

320
00:28:04,122 --> 00:28:05,310
À votre gauche.

321
00:28:06,344 --> 00:28:07,742
Allons-y mec.

322
00:28:16,724 --> 00:28:18,989
Foins! Que se passe-t-il ici ?

323
00:28:19,245 --> 00:28:22,175
C'est une affaire privée. Sortez d'ici.

324
00:28:27,485 --> 00:28:28,485
Ouf.

325
00:28:42,947 --> 00:28:44,017
Aagh.

326
00:28:44,633 --> 00:28:46,398
Hay, je te dois un homme.

327
00:28:47,120 --> 00:28:48,987
Otis Kaylor.

328
00:28:49,152 --> 00:28:50,707
David Jackson.

329
00:28:50,983 --> 00:28:52,756
Tu fais ce genre de chose tous les matins ?

330
00:28:54,329 --> 00:28:56,157
Uniquement le mardi et le jeudi.

331
00:28:57,966 --> 00:28:59,841
Lundi et mercredi, je vais à la salle de sport.

332
00:29:06,465 --> 00:29:08,787
Qu'est-ce que c'était que ça ?

333
00:29:09,365 --> 00:29:11,097
Un 4,5 sur l’échelle la plus riche

334
00:29:11,137 --> 00:29:14,618
5 ou 6 miles de là.

335
00:29:14,621 --> 00:29:16,844
- J'avais l'impression que c'était ici pour moi.
- Ouais.

336
00:29:19,448 --> 00:29:22,831
Hay, tu es ce mec volcan, n'est-ce pas.

337
00:29:24,592 --> 00:29:25,803
Ouais.

338
00:29:27,591 --> 00:29:29,638
Dis-moi quelque chose mec.
Est-ce que ce truc va exploser ?

339
00:29:30,653 --> 00:29:33,213
Je ne sais pas avec certitude mais elle est
bien sûr, j'essaie de nous dire quelque chose.

340
00:29:44,028 --> 00:29:46,223
Nous avons enregistré
oscillations toute la matinée.

341
00:29:46,402 --> 00:29:48,340
Séismes mineurs, 4.5.

342
00:29:48,539 --> 00:29:51,778
Non. Pas de tremblements harmoniques pour le moment
mais ces tremblements de terre sont continus.

343
00:29:52,325 --> 00:29:54,939
Eh bien, cela pourrait ressembler à ça depuis
Lloyd plus audacieux, mais pas d'ici.

344
00:29:54,942 --> 00:29:57,333
On vient d'avoir une avalanche sur la face nord

345
00:29:58,676 --> 00:30:00,251
Je vous recommanderais
appelle le gouverneur.

346
00:30:00,254 --> 00:30:02,650
Dans les préparatifs à faire
pour une éventuelle évacuation.

347
00:30:04,692 --> 00:30:07,615
J'ai dit évacuation possible
Lloyd, pour l'amour de Dieu !

348
00:30:07,785 --> 00:30:09,425
Donne-moi une pause.

349
00:30:11,837 --> 00:30:13,497
Ouais Lloyd.

350
00:30:15,926 --> 00:30:16,934
Super.

351
00:30:17,801 --> 00:30:20,302
Non, je ne veux pas indûment
alarmer personne non plus.

352
00:30:22,520 --> 00:30:23,528
Shérif ici.

353
00:30:23,763 --> 00:30:25,177
Il s'occupera du niveau local.

354
00:30:25,348 --> 00:30:26,356
Je vous tiendrai au courant.

355
00:30:26,677 --> 00:30:28,771
Je ne comprends pas.

356
00:30:28,774 --> 00:30:30,911
Une minute vous arrivez votre
je parle des rots du volcan

357
00:30:30,934 --> 00:30:32,424
la minute suivante, votre
planifier une évacuation.

358
00:30:32,427 --> 00:30:34,364
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?

359
00:30:34,419 --> 00:30:37,774
Jésus Wayne, je ne prévois pas de
évacuation, je veux juste être prêt.

360
00:30:37,895 --> 00:30:38,903
C'est tout.

361
00:30:41,645 --> 00:30:43,115
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?

362
00:30:43,746 --> 00:30:45,459
Y a-t-il quelqu'un qui
peut nous fournir

363
00:30:45,462 --> 00:30:47,970
des informations précises
quant à qui travaille,

364
00:30:48,027 --> 00:30:49,784
vivre, passer des vacances dans cette région

365
00:30:49,787 --> 00:30:51,491
au cas où ils auraient
à évacuer.

366
00:30:52,294 --> 00:30:54,087
Ouais, Harry Truman le saurait.
Il sait tout.

367
00:30:54,090 --> 00:30:56,028
Mais ce n'est pas le gars le plus facile
dans le monde avec qui parler.

368
00:30:56,031 --> 00:30:58,559
Je m'en fiche. Peut
tu nous réunis avec lui.

369
00:30:58,684 --> 00:30:59,692
Ouais, bien sûr.

370
00:30:59,731 --> 00:31:01,963
- Maintenant écoute Jackson.
- Je ne connais pas les échelles plus riches

371
00:31:01,966 --> 00:31:03,977
ou des tremblements harmoniques mais j'ai
j'ai vécu ici toute ma vie

372
00:31:03,980 --> 00:31:05,151
et je connais ces gens.

373
00:31:05,239 --> 00:31:07,094
Vous ne pouvez pas les bousculer
comme des pièces sur un damier

374
00:31:07,097 --> 00:31:08,422
sans leur donner de bonnes raisons.

375
00:31:08,425 --> 00:31:10,820
Maintenant, c'est cette foutue montagne
tu vas exploser ou pas ?

376
00:31:13,169 --> 00:31:16,833
En 1883 il y avait un volcan
dans le Pacifique, appelez Krakatoa.

377
00:31:17,442 --> 00:31:18,449
Explosé.

378
00:31:19,489 --> 00:31:21,606
Ils ont entendu le bruit à 2000 miles de là.

379
00:31:22,911 --> 00:31:24,934
33 000 personnes sont mortes.

380
00:31:26,082 --> 00:31:27,791
C'est ce que fait un volcan.

381
00:31:28,630 --> 00:31:30,990
Vous pouvez les adorer ou vous pouvez
dégagez-vous du chemin.

382
00:31:31,903 --> 00:31:33,224
Mais il vaut mieux ne pas les ignorer.

383
00:31:37,294 --> 00:31:38,302
Je t'appelle plus tard ?

384
00:31:52,372 --> 00:31:53,559
Tu vois,

385
00:31:54,786 --> 00:31:57,770
Saint Helens n’est qu’un…

386
00:31:58,341 --> 00:32:00,512
d'un grand cercle de volcans

387
00:32:00,763 --> 00:32:02,817
ça va jusqu'au bout
autour de l'océan Pacifique.

388
00:32:03,395 --> 00:32:06,427
David, as-tu déjà pensé à
autre chose que des volcans ?

389
00:32:06,567 --> 00:32:08,731
Avez-vous déjà vu le Magicien d'Oz ?

390
00:32:09,895 --> 00:32:11,536
Oui.

391
00:32:11,552 --> 00:32:13,232
C'est l'un des premiers films que j'ai jamais vu.

392
00:32:14,208 --> 00:32:15,263
Je pense que j'avais environ six ans.

393
00:32:16,849 --> 00:32:19,106
J'étais fasciné par la tornade.

394
00:32:19,153 --> 00:32:20,247
Vous en souvenez-vous ?

395
00:32:20,255 --> 00:32:21,263
Ouais.

396
00:32:21,286 --> 00:32:22,294
Ça m'a fait peur mais

397
00:32:22,325 --> 00:32:24,708
j'ai peur de
un orage.

398
00:32:26,395 --> 00:32:28,653
Je n'arrêtais pas de rêver

399
00:32:29,176 --> 00:32:31,205
que la tornade venait après moi.

400
00:32:31,935 --> 00:32:33,716
Ça allait me prendre à l'intérieur

401
00:32:33,848 --> 00:32:35,598
où tout tourbillonnait.

402
00:32:36,317 --> 00:32:38,786
Et j'irais de plus en plus haut

403
00:32:38,809 --> 00:32:41,153
jusqu'à ce qu'enfin,

404
00:32:41,161 --> 00:32:42,747
Je pouvais voir jusqu'à l'intérieur.

405
00:32:43,731 --> 00:32:45,692
Directement dans ses yeux.

406
00:32:47,324 --> 00:32:49,704
Je ne suis pas sûr d'aimerais
pour que tu fasses ça.

407
00:33:18,458 --> 00:33:19,698
C'est ton putain de camion ?

408
00:33:20,489 --> 00:33:21,610
Ouais, c'est mon camion. Pourquoi?

409
00:33:22,677 --> 00:33:25,200
Qu'est-ce qu'il fait dehors au milieu
de la route bloquant la circulation.

410
00:33:25,598 --> 00:33:26,606
Quel trafic ?

411
00:33:27,114 --> 00:33:28,410
Moi, connard, je suis le trafic.

412
00:33:28,434 --> 00:33:29,442
Maintenant, bouge ton foutu camion.

413
00:33:33,942 --> 00:33:35,023
Maintenant tu as assez de place ?

414
00:33:36,403 --> 00:33:37,528
Non, je n'ai pas assez de place.

415
00:33:37,958 --> 00:33:38,966
C'est une grosse voiture.

416
00:33:40,278 --> 00:33:41,974
Maintenant tu dois déplacer ton camion.

417
00:33:42,427 --> 00:33:43,544
Que veux-tu dire, je dois déplacer mon camion

418
00:33:43,559 --> 00:33:45,638
n'importe quel idiot pourrait passer par là.

419
00:33:48,020 --> 00:33:49,340
Écoute, connard de hippie.

420
00:33:49,949 --> 00:33:52,575
Seul un idiot garerait son
camion au milieu de la route.

421
00:33:53,192 --> 00:33:54,632
Qu'est-ce que tu prends de la drogue, c'est quelque chose ?

422
00:33:55,895 --> 00:33:57,535
Maintenant, bouge ton camion ou je t'écrase.

423
00:33:57,763 --> 00:33:59,153
Jésus-Christ.

424
00:33:59,677 --> 00:34:00,684
Idiot gériatrique.

425
00:34:02,453 --> 00:34:03,461
Vieux fou.

426
00:34:10,997 --> 00:34:12,208
Je vais déplacer ce camion.

427
00:34:14,426 --> 00:34:15,434
C'est foutu !

428
00:34:20,497 --> 00:34:21,505
Idiot.

429
00:34:22,660 --> 00:34:23,958
- Salut Linda.
- Salut.

430
00:34:23,961 --> 00:34:25,209
Comment ça va.

431
00:34:25,427 --> 00:34:26,434
Comment va ton fils.

432
00:34:26,622 --> 00:34:27,630
Il va bien.

433
00:34:27,708 --> 00:34:29,169
Dis-leur que je vais
viens un de ces jours

434
00:34:29,231 --> 00:34:31,372
- et emmenez-le pêcher.
- D'accord.

435
00:34:31,676 --> 00:34:33,458
Tu es avec lui ?

436
00:34:33,692 --> 00:34:36,044
- Euh-huh.
- Il est allé trop loin.

437
00:34:36,849 --> 00:34:38,841
Il va falloir qu'il s'en procure
du bois ou quelque chose à mettre

438
00:34:38,844 --> 00:34:40,964
sous cette roue arrière s'il
veut obtenir une traction.

439
00:34:46,879 --> 00:34:48,551
Qui diable était-ce ?

440
00:34:48,673 --> 00:34:50,837
C'était le petit Harry Truman.

441
00:35:02,072 --> 00:35:06,171
.

442
00:36:36,309 --> 00:36:38,265
A 12h36 cet après-midi.

443
00:36:38,268 --> 00:36:42,661
Le mont St. Helens est devenu le premier actif
volcan sur le continent nord-américain

444
00:36:42,664 --> 00:36:44,015
en plus de 60 ans.

445
00:36:44,144 --> 00:36:46,437
Dans le sud de Washington
les habitants ont été surpris

446
00:36:46,440 --> 00:36:48,493
par la force du
explosion de cliquetis de fenêtre.

447
00:36:48,677 --> 00:36:50,474
Et à Portland
les gens ont été témoins d'un

448
00:36:50,477 --> 00:36:52,171
vue spectaculaire
de l'éruption.

449
00:36:52,567 --> 00:36:57,211
Un cratère profond, long de 1000 mètres,
120 mètres de large et 50 pieds de profondeur

450
00:36:57,214 --> 00:36:59,598
a été arraché du nord
visage du sommet.

451
00:36:59,766 --> 00:37:01,774
Autorités de l'État de Washington
signaler que le

452
00:37:01,848 --> 00:37:04,202
l'explosion a provoqué un
embouteillage massif

453
00:37:04,442 --> 00:37:06,716
sur les grands axes routiers de
sud-est de Washington

454
00:37:06,840 --> 00:37:09,739
alors que les gens essayaient d'obtenir un
bonne vue sur le volcan.

455
00:37:09,927 --> 00:37:10,989
Et Lloyd Wagner, chef du.

456
00:37:10,992 --> 00:37:13,725
Commission géologique des États-Unis sur
son chemin vers la montagne.

457
00:37:13,771 --> 00:37:17,114
Dit aujourd'hui assez sophistiqué
l'équipement est maintenant en place

458
00:37:17,168 --> 00:37:19,947
fournir des avertissements adéquats
de toute éruption majeure.

459
00:37:45,537 --> 00:37:48,174
Tu me dis quelque chose
au téléphone à propos de la loi

460
00:37:48,177 --> 00:37:50,812
autorités chargées de l'application des lois
prendre soin des choses.

461
00:37:51,488 --> 00:37:54,097
Je n'en ai pas réussi un seul
flic en route vers ici.

462
00:37:54,488 --> 00:37:57,966
Chaque putain d'autoroute au nord de
Vancouver est saturée de trafic.

463
00:37:59,395 --> 00:38:02,669
Qu'est-ce que font ces stupides rustres
je pense qu'ils vont voir de toute façon.

464
00:38:03,388 --> 00:38:05,692
Ravi de te voir aussi, Lloyd.

465
00:38:06,129 --> 00:38:08,238
Ne sois pas intelligent avec moi, Jackson.

466
00:38:08,746 --> 00:38:10,972
Chaque fois que tu te montres
quelque part, c'est le chaos.

467
00:38:11,419 --> 00:38:13,536
Eh bien maintenant, je suis en charge de
surveillant cette montagne.

468
00:38:15,762 --> 00:38:17,129
Que cela vous plaise ou non.

469
00:38:17,575 --> 00:38:19,357
Nous allons mettre de l'ordre ici.

470
00:38:20,685 --> 00:38:22,567
Tu comprends, hein David ?

471
00:38:23,262 --> 00:38:24,582
Eh bien ouais Lloyd.

472
00:38:24,864 --> 00:38:26,934
Je n'ai jamais eu de problème
vous comprendre.

473
00:38:29,535 --> 00:38:30,543
Lloyd.

474
00:38:33,559 --> 00:38:35,240
N'y allez pas les mains vides.

475
00:38:40,364 --> 00:38:42,583
M. Wagner, monsieur.

476
00:38:42,865 --> 00:38:45,841
Pourriez-vous répondre à quelques questions, monsieur.

477
00:38:46,005 --> 00:38:47,177
Monsieur?

478
00:38:47,911 --> 00:38:51,411
Monsieur, pouvez-vous… s'il vous plaît… une seconde…

479
00:39:00,021 --> 00:39:03,263
Je pense qu'il y a plus comme
lui là-bas, Harry ?

480
00:39:03,731 --> 00:39:04,739
Oh bien sûr.

481
00:39:04,966 --> 00:39:05,973
Peut-être pas aussi grand.

482
00:39:06,169 --> 00:39:07,395
Prenez le poteau.

483
00:39:10,816 --> 00:39:11,824
Allez, mon fils.

484
00:39:12,794 --> 00:39:14,677
J'ai quelque chose à te montrer.

485
00:39:15,309 --> 00:39:16,317
Démarrez-la.

486
00:39:18,887 --> 00:39:21,403
C'est bien. Maintenant, relâchez la pause.

487
00:39:22,330 --> 00:39:23,431
D'ACCORD.

488
00:39:23,619 --> 00:39:25,513
Maintenant, mets-la en voiture.

489
00:39:28,310 --> 00:39:30,052
OK, vas-y.

490
00:39:30,912 --> 00:39:34,395
- Elle est vraiment grosse, Harry.
- Peu importe, il suffit de le diriger.

491
00:39:34,880 --> 00:39:35,888
Est-ce qu'elle va vite ?

492
00:39:36,419 --> 00:39:37,427
Comme le vent.

493
00:39:37,622 --> 00:39:40,680
Ma femme et moi la conduisions
100 miles par heure chaque nuit.

494
00:39:41,187 --> 00:39:44,249
Très bien, allez-y doucement, doucement.

495
00:39:44,252 --> 00:39:45,627
Et si je l'écrase, Harry ?

496
00:39:46,231 --> 00:39:48,403
Si vous l'écrasez, je vous donnerai à manger à mon chien.

497
00:39:48,450 --> 00:39:50,079
Emmène-la quelques jours
pour t'achever.

498
00:39:50,082 --> 00:39:51,613
Très bien, attends !

499
00:39:51,848 --> 00:39:53,749
As-tu déjà monté une tortue Harry ?

500
00:39:54,692 --> 00:39:55,778
Je ne peux pas le dire.

501
00:39:55,781 --> 00:39:58,020
Eh bien, ils vivent sur le
Îles Galapagos.

502
00:39:58,558 --> 00:40:01,169
C'est drôle, je ne m'en remets pas
de cette façon, comme avant.

503
00:40:02,005 --> 00:40:03,013
Des tortues, hein ?

504
00:40:03,278 --> 00:40:04,286
J'ai quelque chose pour toi.

505
00:40:05,020 --> 00:40:06,028
Pas une tortue, remarquez.

506
00:40:07,153 --> 00:40:08,161
Ne partez pas.

507
00:40:14,138 --> 00:40:15,145
Oh...

508
00:40:20,755 --> 00:40:21,763
Quel est son nom ?

509
00:40:22,145 --> 00:40:23,345
Je ne sais pas, c'est ton chiot.

510
00:40:24,177 --> 00:40:25,778
Eh bien, je pourrais peut-être l'appeler Harry.

511
00:40:26,317 --> 00:40:28,090
Ouais, tu pourrais faire ça.

512
00:41:09,277 --> 00:41:14,631
Le capitaine George Vancouver a vu ce pic comme
il a fait naviguer son navire sur le fleuve Columbia.

513
00:41:14,634 --> 00:41:16,989
Le 19 mai 1792.

514
00:41:16,992 --> 00:41:18,311
Il l'a nommé Mont Saint Helens…

515
00:41:18,314 --> 00:41:21,075
excusez-moi, cela ne vous dérangerait pas
ça va si vite.

516
00:41:21,763 --> 00:41:22,969
Bien sûr, mec, bien sûr.

517
00:41:23,216 --> 00:41:27,208
Il l'a nommé Mont Saint Helens en l'honneur
de l'ambassadeur britannique en Espagne

518
00:41:27,348 --> 00:41:29,463
Pouvez-vous le voir ici?

519
00:41:35,763 --> 00:41:39,450
Ce volcan est entré en éruption pour la dernière fois il y a 123 ans.

520
00:41:39,473 --> 00:41:43,556
Mais personne n'était là pour le voir, comme toi
messieurs le voient en ce moment.

521
00:41:49,003 --> 00:41:53,114
Et donc nous disons au revoir à
magnifique mont St. Helens.

522
00:41:53,122 --> 00:41:54,490
Joyau du…

523
00:41:54,493 --> 00:41:56,513
attends un instant. Où allons-nous ?

524
00:41:56,833 --> 00:41:58,607
Homme de Vancouver, je dois rentrer.

525
00:41:58,950 --> 00:42:01,409
Je n'ai pas fini de prendre des photos !

526
00:42:01,412 --> 00:42:03,281
Je veux faire le tour à nouveau.

527
00:42:03,284 --> 00:42:04,896
Non, je ne peux pas le faire, madame.

528
00:42:04,899 --> 00:42:08,168
J'ai eu près de 40 personnes
je dois me lever ici au coucher du soleil.

529
00:42:08,171 --> 00:42:09,666
Quelle arnaque.

530
00:42:09,669 --> 00:42:10,880
Vous gagnez 500 $ par vol.

531
00:42:10,883 --> 00:42:13,421
Courtiser! Sauvegardez, vous n'êtes pas arnaqué.

532
00:42:13,638 --> 00:42:16,027
Vous obtenez un volcan pour
exploser dans ton jardin

533
00:42:16,030 --> 00:42:18,127
tu m'emmènes dans ton hélicoptère.

534
00:42:18,255 --> 00:42:19,716
Les affaires sont les affaires.

535
00:42:19,719 --> 00:42:21,265
_?_

536
00:42:47,648 --> 00:42:49,875
Ce drôle de garçon, on dirait
agir aujourd'hui.

537
00:42:50,847 --> 00:42:52,777
Je me demande ce que c'est
le problème avec eux ?

538
00:42:54,257 --> 00:42:55,843
Allons nourrir les poules.

539
00:43:17,544 --> 00:43:18,982
Que se passe-t-il?

540
00:43:25,464 --> 00:43:26,815
Reste à l'écart, mon garçon.

541
00:43:30,155 --> 00:43:32,290
Le toit ! Les toits en feu !

542
00:43:32,293 --> 00:43:34,978
- Les poules !
- Ne t'inquiète pas pour les poules !

543
00:43:40,183 --> 00:43:43,550
Papa! Papa, tu vas bien ?

544
00:43:45,694 --> 00:43:47,624
Restez en arrière !

545
00:43:49,208 --> 00:43:51,239
C'est comme si les animaux le savaient.

546
00:43:51,999 --> 00:43:53,733
Nous ne pouvons rien faire.

547
00:44:14,496 --> 00:44:16,550
De retour dans leurs trois fermes.

548
00:44:17,115 --> 00:44:19,560
Je ne peux pas y arriver directement.
Tu dois faire le tour.

549
00:44:19,563 --> 00:44:22,405
Prenez ce chemin forestier qui vient
en provenance du nord-ouest. C'est ouvert.

550
00:44:23,949 --> 00:44:27,035
Bien sûr, tu dois conduire très
attention, ne vous mettez pas en colère.

551
00:44:27,819 --> 00:44:30,959
Tu avais plus qu'assez de place
conduire, vous le savez.

552
00:44:31,544 --> 00:44:34,809
Woo, c'est un peu délicat, n'est-ce pas Wayne,
ce chercheur scientifique ici.

553
00:44:35,167 --> 00:44:36,808
Et qu’en est-il de la région de Duck Bay ?

554
00:44:37,114 --> 00:44:39,740
Oh, il y en a juste quelques-uns
des bûcherons gypo là-dedans.

555
00:44:39,743 --> 00:44:41,786
- Qu'est ce que c'est?
- Indépendant.

556
00:44:41,789 --> 00:44:43,619
Whitaker a un certain nombre d'équipes.

557
00:44:43,706 --> 00:44:45,425
Et il y a un tas de boîtes de conserve.

558
00:44:45,747 --> 00:44:47,567
- Des boîtes de conserve ?
- Des boîtes de conserve.

559
00:44:48,330 --> 00:44:49,775
Des étrangers, comme vous.

560
00:44:50,225 --> 00:44:52,819
Faire tomber des boîtes de conserve et du plastique
des sacs partout

561
00:44:52,822 --> 00:44:54,417
que je dois récupérer.

562
00:44:54,761 --> 00:44:55,909
Qui d'autre ?

563
00:44:56,207 --> 00:44:57,293
Des chasseurs ?

564
00:44:59,340 --> 00:45:01,098
Bon pays d'élans dans leur.

565
00:45:02,864 --> 00:45:06,564
Tout compte fait, il doit y avoir un,
une centaine de têtes éparpillées un peu partout.

566
00:45:08,072 --> 00:45:09,322
Maintenant alors…

567
00:45:10,004 --> 00:45:12,426
tu vas juste dire à tous les gens de

568
00:45:12,433 --> 00:45:14,066
faites vos valises et continuez.

569
00:45:14,069 --> 00:45:15,580
Je m'en occupe, Harry.

570
00:45:15,583 --> 00:45:17,405
Oh bon sang Wayne, laisse-moi le faire.

571
00:45:18,189 --> 00:45:20,150
Rien que j'aime mieux que de
dis à quelqu'un d'y arriver

572
00:45:20,168 --> 00:45:21,929
cul ou camion de la manière.

573
00:45:21,983 --> 00:45:24,867
- J'ai dit, je m'en occupe Harry.
- J'apprécie vraiment ça Harry.

574
00:45:25,551 --> 00:45:27,207
C'est vrai, hein ?

575
00:45:27,379 --> 00:45:29,559
Tu veux me donner de l'argent ou m'écrire un chèque ?

576
00:45:31,417 --> 00:45:33,776
William O. Douglas, juge à la Cour suprême.

577
00:45:33,995 --> 00:45:36,300
Par Dieu, tu as raison
est William O. Douglas.

578
00:45:37,083 --> 00:45:39,184
Tu reconnais le bizarre
tu as l'air bizarre avec lui ?

579
00:45:39,364 --> 00:45:41,083
- Vous connaissiez Douglas ?
- Bien sûr.

580
00:45:41,088 --> 00:45:44,197
Un bon ami à moi. Nous sommes même allés
lors d'un voyage de cinq jours ensemble.

581
00:45:45,955 --> 00:45:49,869
Je ne l'oublierai jamais. Je me suis tellement saoulé
Je suis tombé dans le feu et je me suis brûlé le cul.

582
00:45:50,017 --> 00:45:51,556
N'était-ce pas drôle, Wayne.

583
00:45:52,267 --> 00:45:53,986
J'avais le cul en feu.

584
00:45:54,400 --> 00:45:56,654
N'oubliez jamais la vue de
Douglas traverse

585
00:45:56,657 --> 00:45:58,370
les arbres essayant de
verse de l'eau sur mon cul.

586
00:45:59,386 --> 00:46:00,980
Puis environ six semaines plus tard

587
00:46:00,983 --> 00:46:02,496
à son retour à Washington.

588
00:46:03,349 --> 00:46:06,842
Il m'a envoyé une photo, comment, tout
vêtu de sa tenue de cour suprême.

589
00:46:06,998 --> 00:46:08,795
Et au bas de la photo, il a écrit :

590
00:46:08,944 --> 00:46:09,944
" Vas-y doucement Harry,

591
00:46:09,946 --> 00:46:13,398
vous n'aurez pas toujours William O.
Douglas, fais attention à ton cul."

592
00:46:15,379 --> 00:46:17,575
Très bien, dites-moi Professeur
sorcier, allons-nous

593
00:46:17,578 --> 00:46:19,684
tous sont envoyés en enfer ou quoi ?

594
00:46:20,137 --> 00:46:21,457
Je n'en suis pas sûr.

595
00:46:21,957 --> 00:46:23,926
Tu vas devoir descendre
de la montagne aussi, Harry.

596
00:46:23,989 --> 00:46:26,747
Bullish. Qui t'a dit ça ?

597
00:46:29,591 --> 00:46:30,981
Pas moyen.

598
00:46:32,713 --> 00:46:36,568
.

599
00:46:39,522 --> 00:46:42,519
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Je ne sais pas ce qui se passe

600
00:46:42,586 --> 00:46:44,539
nous avons eu le Cougarette Marching Band.

601
00:46:44,728 --> 00:46:46,213
Voici la Garde nationale.

602
00:46:46,291 --> 00:46:48,181
Nous avons des enfants qui jouent avec des ballons.

603
00:46:48,301 --> 00:46:49,598
Cela ressemble à Disney Land.

604
00:46:49,601 --> 00:46:51,304
Je ne peux pas gérer ça tout seul.

605
00:47:06,484 --> 00:47:08,672
Soyez patient, tout le monde va être servi.

606
00:47:15,091 --> 00:47:17,850
Mary Jane, je suis désolé mais cette commande est erronée.
Il veut qu'ils s'en sortent facilement.

607
00:47:17,853 --> 00:47:19,150
Donnez-le à quelqu'un d'autre.

608
00:47:19,392 --> 00:47:21,814
Je ne peux vraiment pas faire ça. Pouvez-vous
s'il vous plaît, faites-en juste un plus facilement.

609
00:47:22,470 --> 00:47:24,377
Non, bon sang ! Je suis occupé.

610
00:47:27,261 --> 00:47:28,386
Oh, qu'est-ce qui se passe ?

611
00:47:28,389 --> 00:47:29,860
Pourquoi ne fais-tu pas attention à ce que tu fais ?

612
00:47:29,863 --> 00:47:31,901
Nous avons des clients qui attendent.
Ramassez ceci, voulez-vous.

613
00:47:31,904 --> 00:47:33,492
Tu ramasses ça toi-même
parce que je l'ai eu.

614
00:47:33,495 --> 00:47:34,508
Allez-y doucement.

615
00:47:34,511 --> 00:47:35,776
Non non non. Allez-y doucement.

616
00:47:35,779 --> 00:47:37,529
Vous essayez d'attendre sur 25 tables à la fois.

617
00:47:37,532 --> 00:47:40,555
Et être ressenti par tout le monde
un gars avec trois bières dedans.

618
00:47:40,681 --> 00:47:43,524
Pourboires de 25 ¢, 1,50 $ de l'heure
20 minutes de file d'attente.

619
00:47:43,540 --> 00:47:45,591
Et ce ne sera toujours pas le cas
c'est si mauvais parce que tu

620
00:47:45,594 --> 00:47:47,644
je n'aurai pas à travailler pour
connard de Whitaker.

621
00:47:47,733 --> 00:47:50,392
Vous pouvez donc prendre vos 4,00 $
des hamburgers du volcan et poussez euh,

622
00:47:50,395 --> 00:47:51,957
parce que j'ai arrêté.

623
00:47:52,142 --> 00:47:54,517
Oh ouais? Vous êtes viré !

624
00:47:56,224 --> 00:47:57,786
Waouh.

625
00:47:57,803 --> 00:47:59,795
Oh, tu devrais la laisser le frapper.

626
00:47:59,860 --> 00:48:03,580
Hourra…

627
00:48:04,526 --> 00:48:06,487
Je suis désolé, je ne le fais pas habituellement
je me mets en colère comme ça,

628
00:48:06,490 --> 00:48:07,920
mais tout a été tellement fou.

629
00:48:08,470 --> 00:48:10,095
Je n'ai jamais vu autant de monde de ma vie,

630
00:48:10,098 --> 00:48:12,002
et tout le monde veut quelque chose
et ils le veulent maintenant.

631
00:48:12,005 --> 00:48:14,531
Je sais. Je pensais que tu l'étais
va l'aplatir.

632
00:48:15,049 --> 00:48:16,791
Je me suis décollé dans leur, n'est-ce pas.

633
00:48:18,339 --> 00:48:20,059
Ça me fait vraiment frire
perdre le contrôle comme ça.

634
00:48:20,061 --> 00:48:22,270
Je déteste ça! Je ne peux pas le supporter !

635
00:48:24,931 --> 00:48:26,236
Est-ce que ça va ?

636
00:48:34,042 --> 00:48:35,722
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?

637
00:48:39,487 --> 00:48:41,299
Je veux que tu me tiennes.

638
00:48:49,168 --> 00:48:50,356
Sergent Ferguson.

639
00:48:51,723 --> 00:48:53,614
Vérifiez toutes les routes secondaires
et vérifie s'il y a des retardataires

640
00:48:53,617 --> 00:48:55,935
et assurez-vous que ces enfants restent ensemble.

641
00:48:59,935 --> 00:49:02,177
C'est le temple du shérif
ici à la Tourelle.

642
00:49:02,180 --> 00:49:03,924
Assurez-vous que l'autoroute 607 est dégagée.

643
00:49:03,927 --> 00:49:05,798
Nous devrions sortir d'ici dans 20 heures
- 30 minutes.

644
00:49:06,151 --> 00:49:08,862
Sortez ce véhicule d'ici !
Faites démarrer cette jeep.

645
00:49:18,721 --> 00:49:20,335
Le volcan va-t-il exploser ?

646
00:49:20,544 --> 00:49:21,591
Tenez-le.

647
00:49:21,743 --> 00:49:22,743
Qui diable es-tu ?

648
00:49:22,839 --> 00:49:23,960
Je vais utiliser ta salle de bain.

649
00:49:24,137 --> 00:49:26,919
C'est un signe officiel. je ne le fais pas
je veux que quelqu'un soit sur mon porche.

650
00:49:27,150 --> 00:49:28,728
Cela inclut ces étapes.

651
00:49:28,937 --> 00:49:31,398
Je veux aller chez John,
tu dois faire la queue.

652
00:49:31,805 --> 00:49:32,858
C'est ridicule.

653
00:49:32,861 --> 00:49:34,875
Ce n'est pas aussi ridicule
comme ce que je regarde.

654
00:49:34,878 --> 00:49:36,746
Tu devrais avoir mieux
des installations pour vos visiteurs.

655
00:49:36,749 --> 00:49:38,195
Ces mesures sont totalement insuffisantes.

656
00:49:38,632 --> 00:49:40,039
Si tu ressens cela

657
00:49:40,042 --> 00:49:42,307
tu peux aller vers les arbres
et pointe ton cul à ta guise.

658
00:49:42,310 --> 00:49:43,942
Cela fera ressortir l'ours qui est en vous.

659
00:49:48,826 --> 00:49:50,483
J'espère qu'il a des hémorroïdes.

660
00:49:58,298 --> 00:50:00,869
Matt, combien de temps allons-nous
devoir rester à l'écart ?

661
00:50:01,405 --> 00:50:02,405
Je ne sais pas.

662
00:50:02,880 --> 00:50:05,286
Mais nous devons revenir dans un
semaine ou les animaux mourront.

663
00:50:12,969 --> 00:50:15,656
Oh mon Dieu, et maintenant ?

664
00:50:17,707 --> 00:50:19,254
- Vous voilà monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?

665
00:50:19,257 --> 00:50:21,025
Attends une minute, qu'est-ce que c'est ?

666
00:50:21,028 --> 00:50:22,940
Ses instructions pour l'évacuation, monsieur.

667
00:50:23,011 --> 00:50:28,198
"En cas d'éruption volcanique, déplacez-vous
loin de l'explosion, pas vers elle.

668
00:50:28,420 --> 00:50:30,389
Quel brillant conseil.

669
00:50:30,828 --> 00:50:33,342
Vraisemblablement des jeunes
les sociologues ont reçu un

670
00:50:33,345 --> 00:50:36,632
une somme d'argent énorme
pour avoir cette idée.

671
00:50:37,250 --> 00:50:38,578
Ou c'est toi qui l'as écrit ?

672
00:50:38,728 --> 00:50:40,525
- Non monsieur, je ne l'ai pas écrit.
- Victor ?

673
00:50:40,833 --> 00:50:43,231
Cet homme peut-il faire quelque chose
pour nous aider ou pas ?

674
00:50:43,234 --> 00:50:46,234
!  Veux-tu tenir ta langue ou je te couperai
SORTEZ-LE ET ENVOYEZ-LE À VOTRE MÈRE !

675
00:50:49,137 --> 00:50:50,622
Excusez-moi.

676
00:50:54,118 --> 00:50:55,946
- Allez-y doucement.
- Merci.

677
00:50:56,136 --> 00:50:58,753
Merci. Merci. Merci.

678
00:50:59,152 --> 00:51:00,222
Darlène.

679
00:51:19,877 --> 00:51:22,549
C'est une zone rouge par
ordre du gouverneur.

680
00:51:23,099 --> 00:51:25,247
Vous êtes prié de partir immédiatement.

681
00:51:25,477 --> 00:51:27,719
Prenez l'autoroute 5 Sud.

682
00:51:28,077 --> 00:51:29,968
Merci pour votre coopération.

683
00:52:01,659 --> 00:52:03,521
Où diable vas-tu.

684
00:52:03,952 --> 00:52:05,405
Tiens-le, tiens-le !

685
00:52:06,564 --> 00:52:08,751
Tu devenais fou, vieux con ?

686
00:52:09,286 --> 00:52:11,653
Je rentre à la maison et saint
la merde ne va pas m'arrêter.

687
00:52:11,888 --> 00:52:13,974
Tu n'iras nulle part sauf
de retour d'où tu viens.

688
00:52:13,977 --> 00:52:16,211
Écoute, je ne sais pas qui t'a donné
un permis pour conduire ce truc

689
00:52:16,214 --> 00:52:19,054
mais si vous ne faites pas attention monsieur, je le suis
je vais te faire sortir d'ici.

690
00:52:19,248 --> 00:52:20,412
Qui diable es-tu ?

691
00:52:20,447 --> 00:52:21,712
Lloyd Wagner,

692
00:52:21,715 --> 00:52:23,874
Chef des opérations de l'U.S.G.S.

693
00:52:23,877 --> 00:52:25,934
- Tu venais d'un gars ?
- Minneapolis.

694
00:52:25,937 --> 00:52:28,206
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose
M. Lloyd Wagner.

695
00:52:28,304 --> 00:52:30,448
Dans le comté de Skamania, nous avons trois chefs.

696
00:52:30,451 --> 00:52:31,720
Et je suis deux d'entre eux.

697
00:52:31,723 --> 00:52:34,083
Maintenant, fous le camp
à ma façon, je veux rentrer à la maison.

698
00:52:34,412 --> 00:52:37,754
C'est pour votre bien. Je veux dire,
nous ne pouvons pas être responsables.

699
00:52:37,838 --> 00:52:40,425
Ne me fais pas chier mon pote, j'ai
une crotte dans chaque poche.

700
00:52:51,569 --> 00:52:54,443
Qu'est-ce que ça fait d'être interviewé
presque tous les jours Harry ?

701
00:52:54,839 --> 00:52:56,071
Eh bien, je vais vous dire quelque chose…

702
00:52:56,918 --> 00:53:00,217
J'aime mieux parler avec vous,
quand tu ne me mets pas des choses sous le nez.

703
00:53:00,980 --> 00:53:02,934
Oh allez Harry, qui le fait
tu penses que tu trompes,

704
00:53:02,937 --> 00:53:06,018
Vous savez que vous aimez l'attention.
Le monde entier te regarde.

705
00:53:06,021 --> 00:53:07,477
Ça ne veut rien dire pour moi.

706
00:53:09,778 --> 00:53:11,749
Non sérieusement, je vais te dire quelque chose…

707
00:53:13,503 --> 00:53:16,246
tu peux t'asseoir ici parfois,
en milieu d'après midi

708
00:53:17,160 --> 00:53:18,757
c'est tellement paisible et calme…

709
00:53:19,234 --> 00:53:22,729
vous pouvez entendre les tronçonneuses à 50 miles de distance.
Clair comme une cloche.

710
00:53:23,488 --> 00:53:27,050
Puis parfois le vent se lève
soufflant sur la cime des arbres.

711
00:53:28,013 --> 00:53:29,302
Cela arrive par rafales…

712
00:53:29,787 --> 00:53:30,881
on l'entend venir...

713
00:53:31,997 --> 00:53:34,130
Puis tout d'un coup, juste au-dessus de vous.

714
00:53:35,388 --> 00:53:36,841
Et puis c'est parti.

715
00:53:38,216 --> 00:53:39,794
Tu ne te sens jamais seul, Harry ?

716
00:53:40,661 --> 00:53:42,521
Ouais je l'ai fait, pendant un moment je pense

717
00:53:42,524 --> 00:53:43,928
après la mort d'Edie.

718
00:53:45,429 --> 00:53:48,319
Mais il vaut mieux être seul
ici, je vais vous le dire.

719
00:53:48,322 --> 00:53:51,041
J'ai été dans des villes.
J'ai vu cette course effrénée.

720
00:53:52,466 --> 00:53:55,521
Reste ici un moment,
puis tu poses les yeux sur une ville

721
00:53:55,623 --> 00:53:57,255
vous vous demandez comment nous avons survécu aussi longtemps.

722
00:53:59,286 --> 00:54:02,903
Oui monsieur, ce pays a été fondé
par des gens trop têtus pour le faire

723
00:54:03,164 --> 00:54:05,485
exactement ce qu'un roi fou leur a dit.

724
00:54:07,048 --> 00:54:09,871
- Aucune infraction intentionnelle.
- Aucun n'a été pris, Harry.

725
00:54:12,038 --> 00:54:14,335
Ouais, nous sommes le seul pays au monde

726
00:54:14,931 --> 00:54:16,603
il a une constitution qui...

727
00:54:17,196 --> 00:54:19,000
Dis, nous avons parfaitement le droit de faire

728
00:54:19,284 --> 00:54:20,386
ce que nous voulons faire.

729
00:54:24,712 --> 00:54:27,501
Autrefois, les gens étaient fiers
dire qu'ils étaient Américains.

730
00:54:27,622 --> 00:54:29,848
C'est exact.

731
00:54:36,528 --> 00:54:37,982
Je suis désolé M. Whitaker,

732
00:54:37,985 --> 00:54:40,791
mais votre usine est située
dans une zone très dangereuse.

733
00:54:40,794 --> 00:54:43,829
Écoute, j'ai un
responsabilité envers mes travailleurs.

734
00:54:43,832 --> 00:54:45,136
Cela fait plus de 100 hommes.

735
00:54:45,139 --> 00:54:47,295
Comment diable vont-ils
pour soutenir leurs familles

736
00:54:47,298 --> 00:54:48,560
quand ils doivent arrêter de travailler.

737
00:54:48,563 --> 00:54:50,154
Eh bien, comment vont-ils
pour soutenir leurs familles

738
00:54:50,157 --> 00:54:52,195
si le volcan entre en éruption
et ils sont tués.

739
00:54:52,198 --> 00:54:53,593
C'est un discours de panique.

740
00:54:53,596 --> 00:54:54,985
Personne ne sera tué.

741
00:54:54,988 --> 00:54:56,902
Tu vas devoir
arrêtez le travail et vos hommes

742
00:54:56,905 --> 00:54:58,818
je vais devoir déménager
hors de la zone rouge.

743
00:54:59,333 --> 00:55:02,012
Vous pouvez fermer et
déménager volontairement...

744
00:55:02,419 --> 00:55:04,552
ou la Garde nationale le fera pour vous.

745
00:55:04,643 --> 00:55:06,135
Je pense que tu ferais mieux de sortir d'ici.

746
00:55:06,138 --> 00:55:09,022
Pensez-y Whitaker,
d'une manière ou d'une autre.

747
00:55:10,171 --> 00:55:12,788
Très bien, qu'est-ce que tu dis,
retournons au travail.

748
00:55:13,079 --> 00:55:14,846
Colonel, il y a quelqu'un
je viens te voir.

749
00:55:14,849 --> 00:55:16,369
Ils les ont simplement laissés
à travers la barrière.

750
00:55:22,537 --> 00:55:24,654
Dr Lucius Romarantin.

751
00:55:25,321 --> 00:55:29,407
Fondateur et curé de la Sainte Église
Des Arts Noirs. Rollie, Caroline du Nord.

752
00:55:30,651 --> 00:55:33,246
Je comprends le grand
Dieu Vulcain a choisi de

753
00:55:33,249 --> 00:55:35,680
faire une apparition dans
cette moitié du monde.

754
00:55:36,008 --> 00:55:37,541
Ai-je raison messieurs ?

755
00:55:39,591 --> 00:55:42,309
Messieurs... il y a un
volcan dans la région,

756
00:55:42,312 --> 00:55:44,020
Le mont St. Helens, je crois ?

757
00:55:44,059 --> 00:55:45,059
Oui, c'est vrai.

758
00:55:45,060 --> 00:55:49,822
Eh bien, je crois que j'ai trouvé un moyen de
apaiser le grand dieu Vulcain.

759
00:55:50,190 --> 00:55:51,190
Comment vas-tu faire ça ?

760
00:55:51,323 --> 00:55:52,323
Colonel...

761
00:55:52,885 --> 00:55:56,253
Tu seras notre sainte escorte
jusqu'au sommet de la montagne.

762
00:55:56,479 --> 00:55:58,721
Maintenant... tu vas nous escorter Pamela et moi-même

763
00:55:58,724 --> 00:56:01,260
elle a 15 ans et est vierge.

764
00:56:01,729 --> 00:56:04,854
Après une brève cérémonie le
au sommet de cet enfer ardent

765
00:56:04,857 --> 00:56:07,338
elle va se jeter dans la gueule

766
00:56:07,341 --> 00:56:09,690
de ce feu païen perfide

767
00:56:09,850 --> 00:56:11,943
et apaiser ainsi le
grand dieu Vulcain.

768
00:56:11,946 --> 00:56:14,500
La montagne n'entrera pas en éruption,
et ton peuple sera sauvé.

769
00:56:16,847 --> 00:56:18,496
Que penses-tu de cette Pamela ?

770
00:56:18,579 --> 00:56:20,517
Quoi que dise le médecin.

771
00:56:22,485 --> 00:56:23,876
Eh bien, docteur...

772
00:56:24,821 --> 00:56:26,384
Je ne veux pas que tu penses que je ne suis pas reconnaissant

773
00:56:26,387 --> 00:56:27,946
tu viens de Rollie et tout

774
00:56:27,949 --> 00:56:30,556
mais nous aimerions en essayer quelques-uns
d'autres choses en premier.

775
00:56:30,610 --> 00:56:32,462
Peut-être pourrions-nous vous garder en réserve.

776
00:56:32,704 --> 00:56:36,141
Et si nous parvenons à nous sacrifier, je
je pense que nous aimerions faire appel à une fille locale.

777
00:56:36,916 --> 00:56:39,362
Ne dis pas que je ne t'ai jamais donné de chance.

778
00:56:40,333 --> 00:56:42,661
Je ne sais même pas si elle le fera
sois vierge demain.

779
00:56:42,867 --> 00:56:45,307
Tout va bien chérie, il y a
probablement un autre volcan pour vous.

780
00:56:52,159 --> 00:56:54,252
Tu n'y crois pas vraiment
dans ce truc, n'est-ce pas ?

781
00:56:54,255 --> 00:56:56,159
Bien sûr, je le fais. C'est une science.

782
00:56:56,306 --> 00:56:58,564
Des milliers d'années de
des recherches ont été menées à ce sujet.

783
00:56:59,089 --> 00:57:00,886
Vous voyez ces trois lignes ici ?

784
00:57:01,258 --> 00:57:04,219
Ceci est ton cœur et ceci est ton
hydromel et ceci est votre bouée de sauvetage.

785
00:57:04,222 --> 00:57:06,720
Garçon, as-tu une longue ligne de vie

786
00:57:06,924 --> 00:57:08,197
Oui, hein ?

787
00:57:08,694 --> 00:57:11,659
Ouais, et vous voyez la pause ici.

788
00:57:12,131 --> 00:57:14,804
- Ouais
- C'est le nombre d'enfants que tu vas avoir.

789
00:57:15,176 --> 00:57:17,590
Ah ouais, combien ?

790
00:57:17,781 --> 00:57:20,602
Six, sept.

791
00:57:20,605 --> 00:57:22,589
Sept.

792
00:57:22,592 --> 00:57:25,006
Désolé pour toi et Whitaker, chérie.

793
00:57:25,438 --> 00:57:28,415
Eh bien, ce n'est pas grave,
ce n'est pas la fin du monde.

794
00:57:28,645 --> 00:57:30,793
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes ici.

795
00:57:31,273 --> 00:57:33,148
Il n'y a aucun autre endroit où aller à 'Coover.

796
00:57:34,028 --> 00:57:35,770
Hé, regarde, c'est Harry.

797
00:57:36,657 --> 00:57:38,095
≡… qu'est-ce qui est sûr ?≡

798
00:57:38,112 --> 00:57:39,737
≡Qu'est-ce qui est sûr aujourd'hui ?≡

799
00:57:39,825 --> 00:57:41,927
≡Des rapports en provenance des États-Unis
La Commission géologique indique…≡

800
00:57:41,930 --> 00:57:43,757
≡Écoute, je ne viens pas
en bas de cette montagne≡

801
00:57:43,760 --> 00:57:45,422
≡Je m'en fous de ce que les autres disent.≡

802
00:57:45,922 --> 00:57:49,011
≡Le Gouverneur, Le Président des États-Unis
États, même le roi d'Angleterre.≡

803
00:57:49,014 --> 00:57:51,180
≡En fait, nous avons
une reine en ce moment.≡

804
00:57:51,460 --> 00:57:52,843
≡C'est ton problème.≡

805
00:57:52,846 --> 00:57:54,680
≡Devez-vous continuer à vous en tenir
ce truc dans mon nez ?≡

806
00:57:54,683 --> 00:57:56,790
As-tu vu l'expression
de ce à quoi les journalistes sont confrontés ?

807
00:57:56,793 --> 00:57:59,259
≡Donc tu dis que les gens
devraient décider par eux-mêmes ?≡

808
00:57:59,262 --> 00:58:01,190
≡Je dis ce que j'ai dit mais
Je ne le répéterai pas.≡

809
00:58:01,882 --> 00:58:04,164
- Hourra - woo - ouais.

810
00:58:04,169 --> 00:58:06,060
- Ouais – c'est vraiment gentil Harry…

811
00:58:07,124 --> 00:58:09,227
≡c'est Murray Saint Clair _?_≡

812
00:58:09,787 --> 00:58:11,209
Quel est le problème ?

813
00:58:11,212 --> 00:58:13,201
Je ne peux pas croire qu'ils aient mis
ça à la télévision.

814
00:58:13,547 --> 00:58:14,766
Ne réalisent-ils pas…

815
00:58:14,769 --> 00:58:16,409
les gens voient ça et ils
dites " Directement sur Harry ".

816
00:58:16,412 --> 00:58:18,486
"Tu leur dis Harry", "Nous ne le ferons pas
descendez de la montagne non plus."

817
00:58:18,638 --> 00:58:21,310
Bon sang, ils n'ont aucune idée
À quoi ils ont affaire !</I>

818
00:58:22,293 --> 00:58:24,801
Détendez-vous, c'est bon.

819
00:58:27,858 --> 00:58:29,108
Vous pensez au pape.

820
00:58:31,733 --> 00:58:34,099
L'état d'urgence a été
déclaré aujourd'hui à Washington

821
00:58:34,102 --> 00:58:37,121
alors que la fumée et les cendres continuaient
vomir de Saint Helens.

822
00:58:37,399 --> 00:58:40,008
Par ordre du gouverneur un
zone rouge et une zone bleue

823
00:58:40,011 --> 00:58:42,036
ont été créés dans le
zone autour de la montagne

824
00:58:42,039 --> 00:58:44,770
ce que les scientifiques estiment être dans
le danger le plus immédiat.

825
00:58:44,773 --> 00:58:47,345
Dans la petite ville de Cougar
12 milles au sud

826
00:58:47,348 --> 00:58:50,997
il a été fermé par la Nationale
Gardez les barrages routiers pour tous sauf les résidents.

827
00:58:51,168 --> 00:58:53,777
Commerçants et boutiquiers
a protesté contre l'action

828
00:58:53,780 --> 00:58:57,417
ce qui a envoyé une entreprise volcanique en plein essor
en chute libre lorsque la ville a été isolée.

829
00:58:57,723 --> 00:59:01,228
Eh bien, malgré cette action, l'US Geological
Enquête et Service forestier des États-Unis.

830
00:59:01,231 --> 00:59:03,630
A publié aujourd'hui une déclaration commune avec cette citation.

831
00:59:03,778 --> 00:59:07,122
"Toutes les observations impliquent
il n'y a aucune indication

832
00:59:07,216 --> 00:59:11,138
qu'une éruption majeure de roche en fusion
se produire à tout moment dans un avenir proche ».

833
00:59:11,141 --> 00:59:12,141
Fin de citation.

834
00:59:23,820 --> 00:59:27,266
C'est toi qui as mis ça
barrières ici. Sur l'autorité de qui.

835
00:59:27,269 --> 00:59:29,629
Sous l'autorité du gouverneur
de l'État de Washington.

836
00:59:29,648 --> 00:59:32,187
Tu m'as coupé la parole, bon sang !

837
00:59:32,367 --> 00:59:35,102
Regardez tous ces gens,
tu les as coupés !

838
00:59:35,105 --> 00:59:36,461
Vous avez coupé Cougar !

839
00:59:36,464 --> 00:59:38,789
Il n'y a pas de touriste
dans un rayon de 1 000 milles. Droite?

840
00:59:38,792 --> 00:59:42,252
Comme tu l'as dit : " Qui voudrait lancer
sa tente sur le flanc d'un volcan ?

841
00:59:43,776 --> 00:59:45,979
Je veux que ces barrières disparaissent maintenant.

842
00:59:46,002 --> 00:59:47,276
Je ne peux pas faire ça.

843
00:59:47,279 --> 00:59:50,040
Au fait, je comprends que vous vous connectez
jusqu'à la fourche nord du Tutal.

844
00:59:50,287 --> 00:59:52,771
L'équipage sera déplacé
par moi dans les 24 heures.

845
00:59:52,774 --> 00:59:54,037
Nous verrons à ce sujet.

846
00:59:56,812 --> 01:00:00,954
.

847
01:00:03,140 --> 01:00:06,631
Si personne ne peut entrer là-dedans
ville, je ne peux pas gagner d'argent.

848
01:00:06,659 --> 01:00:09,737
Et si ça continue, je le ferai
faire faillite dans deux mois.

849
01:00:11,705 --> 01:00:15,057
Tous droits, tous droits. Laisser mijoter.
Calmez-vous, s'il vous plaît.

850
01:00:15,629 --> 01:00:20,668
Comme vous le savez, la question se pose de savoir où
les barrières sont placées dans cette zone.

851
01:00:20,717 --> 01:00:23,913
Maintenant je parle au bureau du gouverneur
aujourd'hui, nous sommes parvenus à un accord.

852
01:00:24,853 --> 01:00:28,310
Le gouverneur a délégué le
autorité à M. Lloyd Wagner

853
01:00:28,313 --> 01:00:31,108
pour déterminer où se trouve le
des barrières doivent être placées.

854
01:00:32,104 --> 01:00:37,352
M. Wagner a déterminé que Cougar
devrait être à nouveau ouvert aux touristes.

855
01:00:39,764 --> 01:00:41,342
D'accord, mais qu'en est-il de la journalisation ?!

856
01:00:41,826 --> 01:00:43,357
Et cette foutue agriculture ?!

857
01:00:43,360 --> 01:00:45,585
Tenez bon avec vous. Maintenant
tenez simplement vos chevaux.

858
01:00:45,709 --> 01:00:48,092
Je parle également au procureur général aujourd'hui.

859
01:00:48,095 --> 01:00:49,713
Plutôt occupé, hein Clyde.

860
01:00:51,115 --> 01:00:53,991
Ce que je dis, c'est que tout
les résidents, tous

861
01:00:53,994 --> 01:00:57,175
travailleurs dans ce domaine, vous
peut entrer dans les zones rouges

862
01:00:57,345 --> 01:01:00,558
à condition de signer un simple
petite dérogation légale

863
01:01:00,561 --> 01:01:03,525
qui absout l'État
de toute responsabilité.

864
01:01:03,643 --> 01:01:05,401
Nous sommes donc en affaires !

865
01:01:07,883 --> 01:01:09,953
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.

866
01:01:09,956 --> 01:01:11,522
Avant de signer ces renonciations,

867
01:01:11,525 --> 01:01:13,272
- Je pense que tu as le droit de savoir...
- M.... M. Jackson.

868
01:01:13,306 --> 01:01:16,376
- Je suis sûr que personne ne s'intéresse à...
- Whitaker !

869
01:01:16,379 --> 01:01:18,765
Vous avez tout baisé
toute la journée, laissez-le parler.

870
01:01:18,943 --> 01:01:20,779
Je veux entendre ce qu'il a à dire.

871
01:01:23,139 --> 01:01:26,115
Je ne pense pas que tu saches quoi
vous faites entrer ces gens.

872
01:01:28,542 --> 01:01:29,972
M. Wagner le sait.

873
01:01:33,332 --> 01:01:35,730
Tu sais ce qui se passerait
si le mont St. Helens...

874
01:01:35,856 --> 01:01:37,551
Il y a eu une éruption majeure...

875
01:01:38,055 --> 01:01:40,039
Et vous étiez à proximité ?

876
01:01:41,654 --> 01:01:42,873
Tu fondrais.

877
01:01:45,642 --> 01:01:47,080
Vous vous liquéfieriez.

878
01:01:47,779 --> 01:01:51,733
En un clin d’œil, 1600° Fahrenheit.
Aussi vite.

879
01:01:53,182 --> 01:01:57,135
Pas de cheveux, pas d'yeux, pas de chair.

880
01:01:59,519 --> 01:02:01,081
Tu es une flaque d'eau.

881
01:02:04,197 --> 01:02:07,673
Maintenant disons que tu es debout
à cinq ou six milles de là.

882
01:02:10,292 --> 01:02:12,331
Tu penses que tu seras plus en sécurité là-bas ?

883
01:02:14,459 --> 01:02:16,170
Vous serez tout aussi mort.

884
01:02:16,903 --> 01:02:18,450
Seulement, ce sera plus lent...

885
01:02:19,521 --> 01:02:21,216
D'abord, le ciel deviendra noir...

886
01:02:22,061 --> 01:02:24,897
Vous allez commencer à avoir des haut-le-cœur, à vous étouffer...

887
01:02:26,573 --> 01:02:29,925
Parce qu'il y a tellement de cendres bouillantes
dans l'air, cela brûle vos poumons.

888
01:02:31,349 --> 01:02:33,732
Ne vous inquiétez pas pour la journalisation.
Il n'y en aura pas.

889
01:02:34,184 --> 01:02:37,653
Les arbres seront aplatis sur des kilomètres.
Disposé comme des cure-dents.

890
01:02:38,282 --> 01:02:39,829
Frit à la chaleur.

891
01:02:43,805 --> 01:02:47,742
Le poisson de Spirit Lake sera bouilli
vivant dans l'eau dans laquelle ils nagent.

892
01:02:48,625 --> 01:02:50,766
Tu ne les verras jamais
encore une fois dans votre vie.

893
01:02:52,112 --> 01:02:53,995
Vous ne voudrez même pas regarder cette terre.

894
01:02:54,555 --> 01:02:57,110
Ce sera pire que le
surface de la lune.

895
01:02:58,993 --> 01:03:00,250
Ne vous inquiétez pas...

896
01:03:01,187 --> 01:03:03,085
Vous signez ces renonciations...

897
01:03:03,681 --> 01:03:05,649
Vous retournerez chez vous et à votre travail

898
01:03:05,652 --> 01:03:08,514
parce qu'il y a de fortes chances que tu ne le seras pas
de toute façon pour voir quoi que ce soit.

899
01:03:08,785 --> 01:03:11,316
Tu n'as pas le droit de leur parler comme ça.

900
01:03:13,016 --> 01:03:14,625
C'est irresponsable.

901
01:03:15,229 --> 01:03:16,979
Bien hors de propos.

902
01:03:18,498 --> 01:03:20,826
Mesdames et messieurs

903
01:03:21,989 --> 01:03:25,200
il n'y a absolument aucune preuve concluante

904
01:03:25,573 --> 01:03:27,815
qu'il y aura une éruption majeure.

905
01:03:28,274 --> 01:03:31,454
Peu importe ce que M. Jackson
il y a quelque chose à dire à ce sujet !

906
01:03:32,907 --> 01:03:34,813
Y a-t-il David ?

907
01:03:35,589 --> 01:03:39,940
Non Lloyd, pas encore.

908
01:03:41,089 --> 01:03:45,316
Puisqu'il n'y a aucune preuve définitive, je pense
nous pouvons faire confiance à l'évaluation de M. Wagner

909
01:03:45,319 --> 01:03:47,585
et que les têtes plus calmes prévalent.

910
01:03:47,750 --> 01:03:51,656
J'ai des renonciations que tout le monde doit signer. Alors
viens ici. Signons ces choses.

911
01:03:52,095 --> 01:03:55,898
- D'accord. - J'en ai besoin. - Excusez-moi.
- Donne-moi juste ce morceau de papier.

912
01:03:55,923 --> 01:03:59,610
Harry, j'en ai un spécial juste pour toi.

913
01:04:02,065 --> 01:04:03,329
Je n'ai rien à signer.

914
01:04:03,332 --> 01:04:05,345
Maintenant attends une minute, je
je pensais que tu restais.

915
01:04:05,348 --> 01:04:07,836
Vous regardez trop TV Clyde.

916
01:04:09,002 --> 01:04:10,634
Comment ça va, professeur sorcier ?

917
01:04:10,949 --> 01:04:12,253
Pas très bien Harry.

918
01:04:12,256 --> 01:04:13,579
Ne vous inquiétez pas.

919
01:04:13,799 --> 01:04:14,978
J'ai aimé votre discours.

920
01:04:15,675 --> 01:04:17,972
Bien sûr, comme l'enfer leur a donné
quelque chose à penser.

921
01:04:18,394 --> 01:04:20,059
Tu fondes, hein ?

922
01:04:20,483 --> 01:04:22,534
C'est vrai Harry, c'est ce qui se passe.

923
01:04:22,537 --> 01:04:23,589
Pas de merde.

924
01:04:27,239 --> 01:04:28,801
Un sacré chemin à parcourir.

925
01:04:29,030 --> 01:04:30,132
Donnez-moi un de ces formulaires.

926
01:04:31,865 --> 01:04:33,326
Je n’ai pas eu beaucoup de succès, n’est-ce pas ?

927
01:04:33,329 --> 01:04:34,704
Vous leur avez dit la vérité.

928
01:04:34,707 --> 01:04:37,694
Vous vous mettez en danger et
leur ai dit exactement comment c'était.

929
01:04:39,699 --> 01:04:40,902
J'ai trouvé que c'était merveilleux.

930
01:04:42,788 --> 01:04:43,944
David....

931
01:04:47,055 --> 01:04:48,258
Je t'aime.

932
01:04:52,043 --> 01:04:54,551
Oh, tu ne m'aimes pas vraiment.

933
01:04:54,554 --> 01:04:57,475
Tu es juste submergé par
ma fantastique capacité à

934
01:04:57,950 --> 01:05:00,193
attirer de grands groupes de personnes
pour suivre mes conseils.

935
01:05:00,196 --> 01:05:01,499
Ne plaisante pas.

936
01:05:01,792 --> 01:05:03,675
Vous avez touché certaines personnes aujourd’hui.

937
01:05:03,678 --> 01:05:06,158
Tu m'as affecté le tout premier
la fois où j'ai posé les yeux sur toi.

938
01:05:06,161 --> 01:05:07,920
- Linda, tout...
- Laisse-moi juste finir.

939
01:05:09,665 --> 01:05:12,001
Tu sais, avant de te rencontrer

940
01:05:12,685 --> 01:05:15,085
Je ne pensais pas que je le ferais un jour
je veux être à nouveau avec un homme.

941
01:05:15,871 --> 01:05:19,201
Je voulais juste aller quelque part
calmez-vous, travaillez et élevez Chad.

942
01:05:20,880 --> 01:05:23,083
Mais je ne ressens plus ça.

943
01:05:23,801 --> 01:05:26,597
Quoi qu'il arrive, je viens
je veux que tu le saches.

944
01:05:31,227 --> 01:05:32,641
Tchad !

945
01:05:37,175 --> 01:05:39,191
- Il est à l'intérieur !
- Je vais l'avoir !

946
01:05:41,844 --> 01:05:43,063
Tchad !

947
01:05:44,681 --> 01:05:45,821
David!

948
01:05:46,063 --> 01:05:47,993
Voici la porte. Venez tous les deux ici !

949
01:05:48,197 --> 01:05:50,228
Attends chérie, tout ira bien.

950
01:06:00,984 --> 01:06:02,960
Maintenant, comme vous pouvez voir ces photographies

951
01:06:03,323 --> 01:06:06,714
il y a un renflement qui est apparu
sur la face nord de la montagne

952
01:06:07,261 --> 01:06:10,832
c'est le danger potentiel le plus grave
que nous avons rencontré jusqu'à présent

953
01:06:11,289 --> 01:06:14,953
notre principale préoccupation est que cela
renflement avec lui-même trop étendu.

954
01:06:15,278 --> 01:06:17,012
et cisaillé lors d'un tremblement de terre.

955
01:06:17,015 --> 01:06:19,243
Comme vous le savez, nous avons été
en moyenne 33 tremblements de terre par jour

956
01:06:19,246 --> 01:06:20,708
depuis une semaine et demie.

957
01:06:20,711 --> 01:06:21,916
Excusez-moi M. Wagner

958
01:06:21,919 --> 01:06:24,057
mais un renflement ne s'étendrait-il pas
à un rythme si rapide

959
01:06:24,060 --> 01:06:25,950
suggère qu'il y a
ça va être une éruption.

960
01:06:26,611 --> 01:06:30,032
Eh bien, ça pourrait être de la roche en fusion qui pousse
à l'intérieur du cône du cratère.

961
01:06:30,177 --> 01:06:33,123
Et si tel était le cas, alors le
la réponse à votre question serait oui.

962
01:06:33,126 --> 01:06:35,730
Cependant c'est mon avis
que c'est insignifiant.

963
01:06:35,733 --> 01:06:37,450
C'est strictement une anomalie gravitationnelle.

964
01:06:37,663 --> 01:06:40,124
J'ai ici quelques photographies prises par la NASA.

965
01:06:40,668 --> 01:06:42,785
Ils montrent où la montagne est chaude.

966
01:06:44,801 --> 01:06:48,446
Jusqu'à présent... nous n'avons pas
toute donnée concluante.

967
01:06:48,502 --> 01:06:51,151
Existe-t-il un moyen de savoir si
il va y avoir une éruption ?

968
01:06:52,250 --> 01:06:55,735
A moins de descendre à l'intérieur des volcans
cratère et prélèvement d'échantillons, non.

969
01:06:56,749 --> 01:06:59,296
Je ne pense pas que quelqu'un
assez fou pour faire ça.

970
01:07:14,092 --> 01:07:17,092
Êtes-vous sûr de savoir quoi
qu'est-ce que tu fais ?

971
01:07:17,259 --> 01:07:19,470
Je sais ce que je fais, vole.

972
01:07:31,061 --> 01:07:33,850
Supposons que cette foutue chose
nous explose dans le cul.

973
01:07:33,853 --> 01:07:35,822
Considérez cela comme une guerre, Otis.

974
01:07:36,037 --> 01:07:37,521
Tout vous reviendra.

975
01:07:37,604 --> 01:07:40,311
La plus grosse cloche à bouton que j'ai jamais descendue.

976
01:07:40,524 --> 01:07:42,337
Eh bien, je te le dirai si elle s'en va...

977
01:07:42,673 --> 01:07:44,220
Vous ne ressentirez rien.

978
01:08:06,889 --> 01:08:09,288
Accroche-toi à tes couilles mec, c'est parti.

979
01:08:21,336 --> 01:08:24,602
Vous regardez droit dans
le centre de la terre Otis.

980
01:08:26,457 --> 01:08:29,442
Là . Aussi près que possible.

981
01:08:42,071 --> 01:08:43,501
Dépêche-toi, mec.

982
01:09:32,833 --> 01:09:33,989
Allez!

983
01:09:57,813 --> 01:09:59,688
Allez, grimpe !

984
01:10:06,345 --> 01:10:08,438
Sortons d'ici !

985
01:10:35,286 --> 01:10:38,442
Nous évacuons maintenant le gouverneur.
Les leurs ne font plus aucun doute.

986
01:10:39,202 --> 01:10:41,512
Un de mes hommes est descendu à l'intérieur du créateur

987
01:10:41,515 --> 01:10:43,610
et pris quelques échantillons de gaz volcanique.

988
01:10:43,791 --> 01:10:48,120
La présence de sulfure d'hydrogène indique
ce magma monte à l'intérieur du volcan.

989
01:10:48,430 --> 01:10:50,391
Non, il est ici avec moi en ce moment.

990
01:10:51,046 --> 01:10:52,046
Mm-hum

991
01:10:52,226 --> 01:10:53,960
Je lui dirai que tu es reconnaissant.

992
01:10:54,732 --> 01:10:56,061
Merci gouverneur.

993
01:11:01,362 --> 01:11:02,542
Ce que tu as fait...

994
01:11:03,168 --> 01:11:05,832
C'était le plus incroyable
imprudent et irresponsable

995
01:11:05,835 --> 01:11:08,545
acte que j'ai rencontré dans
toute ma carrière professionnelle.

996
01:11:08,786 --> 01:11:09,927
Irresponsable.

997
01:11:10,526 --> 01:11:13,519
Cette cascade bat même celle
tu t'es retiré en Alaska.

998
01:11:14,369 --> 01:11:17,506
Tu serais parti si je ne l'avais pas fait
je t'ai arraché de cette montagne.

999
01:11:17,509 --> 01:11:19,616
Qu'en est-il de ces barrières
tu aurais voulu déménager ?

1000
01:11:20,027 --> 01:11:22,457
Qu'en est-il de ces dérogations que vous voudriez
conseillé aux gens de signer ?

1001
01:11:22,585 --> 01:11:25,249
J'ai conseillé à personne de signer quoi que ce soit David.

1002
01:11:25,614 --> 01:11:27,763
Parce que tu es devenu un politicien Lloyd.

1003
01:11:28,388 --> 01:11:30,458
Vous avez risqué la vie de chacun
personne seule dans ce domaine

1004
01:11:30,461 --> 01:11:33,375
communauté avec ton foutu pot
de la merde à cette réunion.

1005
01:11:33,802 --> 01:11:35,521
Tu savais que le renflement grandissait

1006
01:11:35,524 --> 01:11:38,075
5 pieds par jour. Mais toi
n'a rien dit.

1007
01:11:38,078 --> 01:11:40,880
Alors ne me parlez pas d'irresponsabilité.

1008
01:11:41,778 --> 01:11:44,346
En ce qui me concerne, j'ai
une chance d'une vie ici

1009
01:11:44,358 --> 01:11:46,664
surveiller un dormeur
réveil du volcan.

1010
01:11:46,944 --> 01:11:49,171
Et c'est exactement ce que je vais faire.

1011
01:11:50,022 --> 01:11:53,616
Je veux le regarder. Tout cela.

1012
01:11:55,061 --> 01:11:57,155
Parce que je suis un scientifique Lloyd.

1013
01:11:59,389 --> 01:12:01,561
Je ne sais vraiment pas ce que tu es.

1014
01:12:29,437 --> 01:12:31,289
Ce sera bientôt ce moment-là, Harry.

1015
01:12:32,585 --> 01:12:33,811
Quelle heure est-il Wayne ?

1016
01:12:33,898 --> 01:12:37,327
Il est temps de quitter cette montagne avant qu'elle
des coups. Il est temps de foutre le camp d'ici.

1017
01:12:37,929 --> 01:12:40,546
Allez Wayne, tu vas
pour ressembler au professeur.

1018
01:12:41,312 --> 01:12:42,960
En plus, tu me connais mieux que ça.

1019
01:12:43,148 --> 01:12:45,415
Bon sang Harry si tu ne le fais pas
je fais mes valises maintenant, j'y vais

1020
01:12:45,418 --> 01:12:47,767
de te jeter le cul à l'arrière de cette plate-forme.
Tu as ça ?

1021
01:12:47,942 --> 01:12:49,356
Toi et qui d'autre ?

1022
01:12:49,684 --> 01:12:52,817
Oh merde Harry, pourquoi ne viens-tu pas
rester avec Patty Jean et moi.

1023
01:12:52,981 --> 01:12:54,981
Jusqu'à ce que cette chose se calme.

1024
01:12:55,880 --> 01:12:57,833
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Wayne.

1025
01:12:59,876 --> 01:13:01,985
J'ai enterré ma femme et ma fille ici.

1026
01:13:02,267 --> 01:13:04,845
En plus, je dois rester ici
et prends soin de mon chien.

1027
01:13:09,682 --> 01:13:11,370
Ouais, je suppose que oui.

1028
01:13:18,427 --> 01:13:19,927
Prends soin de toi Harry.

1029
01:13:26,402 --> 01:13:27,511
Wayne.

1030
01:13:28,535 --> 01:13:30,027
Vous savez quel est le problème ?

1031
01:13:30,136 --> 01:13:33,050
Comme je te l'ai déjà dit, c'est
toutes ces foutues bombes aérosols.

1032
01:13:33,230 --> 01:13:36,941
Certains des rayons meurtriers du soleil ont été
à travers, a rendu tout le monde fou pendant un moment.

1033
01:13:49,294 --> 01:13:50,419
Allez, ma fille.

1034
01:13:51,544 --> 01:13:53,450
Il est temps pour vous et moi de mettre le sac de nourriture.

1035
01:13:53,551 --> 01:13:55,340
Allez, on mange des gens ce soir.

1036
01:14:08,390 --> 01:14:09,625
Otis.

1037
01:14:10,460 --> 01:14:12,092
Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça.

1038
01:14:18,636 --> 01:14:20,716
Allez, je vais te laisser
jetez un oeil à ma machine.

1039
01:14:23,075 --> 01:14:24,759
Vous vouliez faire un tour.

1040
01:14:24,762 --> 01:14:26,522
Eh bien, tu vas en avoir un
ce matin mon pote.

1041
01:14:27,217 --> 01:14:29,974
Je ne veux pas y aller. je veux
rester ici avec toi.

1042
01:14:29,977 --> 01:14:31,701
Cela ne durera pas longtemps.

1043
01:14:32,383 --> 01:14:35,563
Une semaine, peut-être moins.

1044
01:14:37,645 --> 01:14:40,574
C'est vrai, ouais.

1045
01:14:41,473 --> 01:14:42,809
Linda ?

1046
01:14:43,559 --> 01:14:45,020
J'ai un travail à faire.

1047
01:14:46,503 --> 01:14:48,206
Et quand j'aurai fini

1048
01:14:48,808 --> 01:14:50,800
Je viendrai directement vers vous.

1049
01:14:51,800 --> 01:14:53,526
Vous le savez, n'est-ce pas.

1050
01:14:54,658 --> 01:14:57,415
Et si quelque chose arrivait, et si
vous ne descendez pas de la montagne.

1051
01:14:57,418 --> 01:14:59,639
- Je veux dire, je le ferais...
- Il ne se passera rien

1052
01:15:11,375 --> 01:15:13,227
J'avais une longue ligne de vie, tu te souviens ?

1053
01:15:15,523 --> 01:15:17,421
Je t'aime tellement.

1054
01:15:18,128 --> 01:15:19,909
Et je t'aime aussi.

1055
01:15:25,138 --> 01:15:26,912
Je le ferai toujours.

1056
01:15:46,114 --> 01:15:47,434
C'est pour toi Chad.

1057
01:15:48,120 --> 01:15:49,745
Maintenant, tu prends soin de ta mère, tu entends.

1058
01:15:50,387 --> 01:15:53,544
Et si tu es prêt, tu veux les monter
tortues, rien ne vous arrête.

1059
01:15:58,793 --> 01:16:01,324
Merci Otis, prends soin de toi.

1060
01:16:01,327 --> 01:16:02,887
Reste cool mec.

1061
01:17:06,645 --> 01:17:08,969
Allez George, tu peux le faire.

1062
01:17:22,271 --> 01:17:24,850
♪ Eh bien, si tu étais sur le
montagne qui vient d'être détruite ♪

1063
01:17:24,853 --> 01:17:26,895
♪ et tu as la chance de survivre ♪

1064
01:17:27,227 --> 01:17:29,825
♪ viens t'asseoir à nouveau ♪

1065
01:17:29,983 --> 01:17:31,866
♪ bon sang, c'est génial d'être en vie. ♪

1066
01:17:31,921 --> 01:17:34,537
♪ C'est vraiment foutu sur la montagne ♪

1067
01:17:34,540 --> 01:17:36,777
♪ explosé sur la montagne ♪

1068
01:17:37,339 --> 01:17:40,441
♪ viens t'asseoir et prendre une bière ♪

1069
01:17:41,988 --> 01:17:46,492
♪ il y a longtemps, quand les gens t'appelaient
sortir et être époustouflé ♪

1070
01:17:46,826 --> 01:17:51,444
♪ entre et prends
époustouflé ici ♪

1071
01:18:00,484 --> 01:18:01,999
Comment ça va Professeur ?

1072
01:18:02,441 --> 01:18:04,105
Vous n'avez pas de maison où aller ?

1073
01:18:04,512 --> 01:18:07,301
Non. Tiens Harry, c'est pour toi.

1074
01:18:08,846 --> 01:18:10,033
Que Dieu te bénisse.

1075
01:18:10,414 --> 01:18:11,813
Nectar des dieux.

1076
01:18:11,816 --> 01:18:13,500
Comment saviez-vous que j'avais un rhume ?

1077
01:18:14,680 --> 01:18:16,212
Nous buvons à Edie.

1078
01:18:16,627 --> 01:18:17,885
Qui est Edie ?

1079
01:18:18,817 --> 01:18:20,575
Je ne t'ai jamais parlé d'Edie.

1080
01:18:22,077 --> 01:18:25,077
Edie était la plus belle
femme que Dieu a jamais créée.

1081
01:18:25,698 --> 01:18:27,363
Tout le monde ici connaissait Edie.

1082
01:18:27,556 --> 01:18:29,118
Nous avons eu 24 ans.

1083
01:18:29,519 --> 01:18:30,667
Pas mal.

1084
01:18:31,633 --> 01:18:33,672
C'est pour elle que j'ai acheté le panier rose.

1085
01:18:34,672 --> 01:18:36,930
Mon Dieu, comme elle les aimait ces roues en or.

1086
01:18:37,391 --> 01:18:41,985
Pouvez-vous imaginer, un gars m'a proposé
sept mille dollars pour ça, après sa mort.

1087
01:18:42,612 --> 01:18:44,127
Je ne la vendrai jamais.

1088
01:18:44,236 --> 01:18:45,408
Jamais!

1089
01:19:05,288 --> 01:19:07,545
Jésus, je viens de réaliser quelque chose.

1090
01:19:08,270 --> 01:19:11,028
Je n'ai pas joué du piano depuis
personne depuis la mort d'Edie.

1091
01:19:13,156 --> 01:19:15,694
Saviez-vous que je jouais de la cornemuse Harry ?

1092
01:19:16,677 --> 01:19:17,998
Vous ne les avez pas avec vous, n'est-ce pas ?

1093
01:19:18,536 --> 01:19:19,903
- Non.
- Bien.

1094
01:19:20,231 --> 01:19:21,239
Je déteste la cornemuse.

1095
01:19:21,981 --> 01:19:23,718
On dirait que des cochons sont assassinés.

1096
01:19:35,106 --> 01:19:36,207
Tu connais Dave,

1097
01:19:37,052 --> 01:19:39,309
cette montagne va faire exploser son bouchon à tout moment.

1098
01:19:41,536 --> 01:19:42,544
Je sais que c'est le cas.

1099
01:19:43,012 --> 01:19:44,492
Je pense que je le savais depuis le début.

1100
01:19:46,325 --> 01:19:48,832
Comment se fait-il que tu puisses le ressentir ainsi
bien et tu viens d'arriver ?

1101
01:19:49,911 --> 01:19:52,106
On dirait que je suis ici depuis longtemps.

1102
01:19:52,825 --> 01:19:54,981
Pourquoi restes-tu ? Savoir ce que vous faites.

1103
01:19:55,755 --> 01:19:56,795
Pour la même raison que tu es Harry.

1104
01:19:57,497 --> 01:19:58,505
Pas vraiment professeur.

1105
01:19:59,130 --> 01:20:00,138
Je vais être à ton niveau.

1106
01:20:00,848 --> 01:20:03,130
Tu sais que j'ai un horrible
beaucoup de fans là-bas.

1107
01:20:03,934 --> 01:20:06,255
J'apprécie un peu tout
l'attention que je reçois.

1108
01:20:09,263 --> 01:20:10,270
En plus...

1109
01:20:10,684 --> 01:20:11,692
Où irais-je de toute façon ?

1110
01:20:13,153 --> 01:20:14,161
Allez Harry.

1111
01:20:15,505 --> 01:20:16,606
Non, ce n'est pas le même Dave

1112
01:20:17,668 --> 01:20:19,106
Je l'ai été et je l'ai fait.

1113
01:20:20,028 --> 01:20:21,419
Je suis allé à la guerre, j'ai vécu avec une femme.

1114
01:20:23,086 --> 01:20:24,903
J'ai vu beaucoup de fois.

1115
01:20:26,496 --> 01:20:28,122
Mais le vôtre est toujours devant vous.

1116
01:20:29,997 --> 01:20:31,005
Beaucoup de promesses aussi.

1117
01:20:33,138 --> 01:20:35,161
Tu ne vas pas me tirer
de cette foutue montagne.

1118
01:20:36,567 --> 01:20:37,575
C'est le mien.

1119
01:20:38,684 --> 01:20:39,692
Je veux être là.

1120
01:20:42,805 --> 01:20:44,559
Je ne peux pas l'expliquer mieux.

1121
01:20:45,247 --> 01:20:46,255
Pour moi...

1122
01:20:48,050 --> 01:20:50,340
La pire chose qui pourrait arriver serait.

1123
01:20:53,059 --> 01:20:54,067
Au moment où je...

1124
01:20:54,427 --> 01:20:56,505
j'ai senti ma vie m'échapper...

1125
01:20:57,028 --> 01:20:59,067
La dernière pensée que j'aurais serait.

1126
01:20:59,770 --> 01:21:03,427
Oh mon Dieu, si seulement j'avais fait
ça, si seulement j'avais fait ça.

1127
01:21:04,544 --> 01:21:06,684
je pense que c'est pareil non
peu importe votre âge.

1128
01:21:07,903 --> 01:21:08,911
N'est-ce pas ?

1129
01:21:10,184 --> 01:21:11,192
Ouais.

1130
01:21:11,770 --> 01:21:14,122
Mais tu vas être mort
depuis très très longtemps.

1131
01:21:14,770 --> 01:21:15,778
Peut être.

1132
01:21:17,208 --> 01:21:18,216
Peut-être pas.

1133
01:21:19,566 --> 01:21:22,120
Personne ne connaît vraiment la réponse
à celui-là. Est-ce qu'ils Harry.

1134
01:21:23,208 --> 01:21:25,559
Peut-être que nous continuons à venir
revenir encore et encore.

1135
01:21:26,723 --> 01:21:27,883
Jusqu'à ce que nous y parvenions enfin.

1136
01:21:30,286 --> 01:21:33,234
Eh bien, c'est bien sûr quelque chose pour dormir.

1137
01:21:34,528 --> 01:21:35,536
Je dois y aller.

1138
01:21:41,278 --> 01:21:44,052
Je veux prendre quelques photos
de la montagne le matin.

1139
01:21:44,677 --> 01:21:45,684
Ah, Dave...

1140
01:21:48,286 --> 01:21:50,206
Vous êtes plus que bienvenu à
reste ici si tu veux.

1141
01:21:55,731 --> 01:21:58,278
Merci Harry. J'aimerais ça.

1142
01:22:07,829 --> 01:22:10,683
.

1143
01:23:07,129 --> 01:23:08,571
Toi!

1144
01:23:09,550 --> 01:23:11,175
Tu es censé être là à 18h !

1145
01:23:11,178 --> 01:23:13,128
Pas 20h00 !

1146
01:23:13,131 --> 01:23:14,609
Le temps, c'est de l'argent !

1147
01:23:14,612 --> 01:23:17,130
Tu n'as plus de taille d'éther
et tu es sur le cul !

1148
01:23:17,133 --> 01:23:18,421
Vous comprenez ça !

1149
01:23:19,147 --> 01:23:21,093
Allez, mettez-vous au travail.

1150
01:23:57,424 --> 01:23:58,846
Cela devrait le faire.

1151
01:23:59,057 --> 01:24:01,002
Cela fera juste plus de fumée.

1152
01:24:01,521 --> 01:24:03,497
Allez, montons sur la crête.

1153
01:24:37,929 --> 01:24:39,561
Chéri, non, je dors.

1154
01:25:37,711 --> 01:25:42,264
Vancouver! Vancouver!
Ça y est !

1155
01:27:11,432 --> 01:27:12,752
Mon Dieu.

1156
01:29:31,668 --> 01:29:32,887
Oh, mon Dieu.

1157
01:29:33,364 --> 01:29:36,442
Je marche vers le
seule lumière que je peux voir.

1158
01:29:38,148 --> 01:29:39,749
Je peux sentir les cendres maintenant.

1159
01:29:39,967 --> 01:29:41,100
Mes yeux.

1160
01:29:41,486 --> 01:29:43,315
Ça devient très difficile de respirer.

1161
01:29:44,790 --> 01:29:45,939
Ça brûle.

1162
01:29:46,520 --> 01:29:51,582
En ce moment même, je... je
honnête envers Dieu, crois que je suis mort.

1163
01:30:01,063 --> 01:30:02,555
<≡...Croyez parmi les disparus.≡

1164
01:30:02,890 --> 01:30:06,116
≡Nous savons qu'Harry Truman était
à son lodge au lac des esprits.≡

1165
01:30:06,306 --> 01:30:08,244
≡Qui a été effacé par l'explosion.≡

1166
01:30:08,365 --> 01:30:11,021
≡Et que David Jackson le
jeune géologue de Boulder≡

1167
01:30:11,091 --> 01:30:14,693
≡ surveillait les enterrements au nord
face de la montagne lorsqu'elle a explosé.≡

1168
01:30:15,146 --> 01:30:17,420
≡Sur l'international vu
le prix de l'or...≡>

1169
01:31:20,008 --> 01:31:21,008
"Moi..."

1170
01:31:21,348 --> 01:31:23,407
"La pire chose que
ce qui pourrait arriver serait."

1171
01:31:24,727 --> 01:31:27,758
"Au moment où j'ai... senti
ma vie m'échappe..."

1172
01:31:28,479 --> 01:31:30,112
"La dernière pensée que j'aurais serait."

1173
01:31:30,336 --> 01:31:33,742
"Oh mon Dieu, si seulement j'avais fait
ceci, si seulement j'avais fait cela.

1174
01:32:02,918 --> 01:32:06,520
"Tu sais que tu peux t'asseoir ici parfois,
en milieu d'après-midi"

1175
01:32:06,523 --> 01:32:08,324
"c'est tellement paisible et calme…"

1176
01:32:08,568 --> 01:32:11,919
"On entend les tronçonneuses à 50 miles.
Clair comme une cloche."

1177
01:32:13,097 --> 01:32:16,504
"Et puis parfois le vent se lève
soufflant sur la cime des arbres.

1178
01:32:17,007 --> 01:32:20,531
"Ça vient par rafales… tu
je l'entends venir..."

1179
01:32:21,144 --> 01:32:26,355
"Et tout d'un coup, juste au-dessus de toi.
Et puis c'est parti."

1180
01:32:37,326 --> 01:32:40,309
L'éruption du Mont
St. Helens était équivalent

1181
01:32:40,312 --> 01:32:43,867
à la puissance explosive
de 500 bombes atomiques.

1182
01:32:44,062 --> 01:32:46,913
On l'a entendu à plus de 300 milles.

1183
01:32:47,049 --> 01:32:51,253
Plus d'un mile cube a été instantanément
soufflé du haut de la montagne.

1184
01:32:51,570 --> 01:32:54,992
C'est plus d'une tonne de roche pour
chaque personne sur cette terre.

1185
01:32:55,159 --> 01:32:58,776
Assez de poussière et de cendres pour couvrir
toute l'île de Manhattan

1186
01:32:58,779 --> 01:33:01,006
jusqu'à une profondeur de 400 pieds.

1187
01:33:01,009 --> 01:33:04,272
Les explosions ont aplati 200
kilomètres carrés de forêt.

1188
01:33:04,664 --> 01:33:07,328
Plus de 175 000 animaux ont été tués

1189
01:33:07,555 --> 01:33:09,625
59 personnes sont mortes.

1190
01:33:10,037 --> 01:33:12,928
Selon les scientifiques, le mont St. Helens

1191
01:33:12,931 --> 01:33:15,668
pourrait réapparaître à tout moment.

1192
01:33:27,703 --> 01:33:32,898
♪ Il nous a dit qu'il ne le ferait jamais
quitte la montagne ♪

1193
01:33:33,865 --> 01:33:38,847
♪ peu importe ce qu'il
est-ce qu'il ne voulait pas y aller ♪

1194
01:33:40,409 --> 01:33:42,776
♪ certaines personnes pensent qu'il est fou ♪

1195
01:33:43,226 --> 01:33:46,422
♪ mais comment peux-tu lui en vouloir ♪

1196
01:33:46,807 --> 01:33:50,956
♪ parce qu'ils ne pouvaient pas
forcez-le à quitter sa maison ♪

1197
01:33:51,804 --> 01:33:57,104
♪ il a dit, je vis ici
les plus belles années de ma vie ♪

1198
01:33:58,264 --> 01:34:03,825
♪ et je ne peux pas lancer
ces souvenirs loin ♪

1199
01:34:05,128 --> 01:34:08,011
♪ le seigneur a été bon avec moi ♪

1200
01:34:08,811 --> 01:34:11,342
♪ la montagne aussi ♪

1201
01:34:11,705 --> 01:34:16,317
♪ Je me suis installé ici donc ça
c'est là que je resterai ♪

1202
01:34:16,911 --> 01:34:22,498
♪ à toi Harry Truman ♪

1203
01:34:23,886 --> 01:34:28,491
♪ ils ne peuvent pas parler
pour déménager ♪

1204
01:34:29,759 --> 01:34:36,137
♪ tu ne vas pas partir
ta maison de montagne derrière ♪

1205
01:34:36,732 --> 01:34:42,450
♪ à toi Harry Truman ♪

1206
01:34:43,832 --> 01:34:48,999
♪ tu as montré ta fierté
d'un grand humain ♪

1207
01:34:50,382 --> 01:34:55,204
♪ si la montagne va, c'est pour moi ♪

1208
01:34:56,434 --> 01:35:01,433
♪ c'est ici que je vis
et où choisir de mourir ♪

1209
01:35:51,407 --> 01:35:57,242
♪ À toi Harry Truman ♪

1210
01:35:58,768 --> 01:36:03,548
♪ ils ne peuvent pas parler
tu as envie de déménager ♪

1211
01:36:04,946 --> 01:36:07,938
♪ tu ne vas pas partir ♪

1212
01:36:07,941 --> 01:36:11,602
♪ ta maison de montagne derrière ♪

1213
01:36:12,040 --> 01:36:17,577
♪ à toi Harry Truman ♪

1214
01:36:18,998 --> 01:36:23,545
♪ tu montres la fierté
d'un grand humain ♪

1215
01:36:25,474 --> 01:36:30,071
♪ si le montage se déroule bien, moi aussi ♪

1216
01:36:31,578 --> 01:36:35,930
♪ c'est ici que je vis et
où choisir de mourir ♪

1217
01:36:38,986 --> 01:36:42,158
♪ Si Matthew passe par là, bon sang, moi aussi ♪

1218
01:36:43,498 --> 01:36:49,232
♪ C'est ici que je vis et
où choisir de mourir ♪